1
00:00:01,543 --> 00:00:04,713
[Karen] Ako biste zatvorili
tvoje oči upravo sada,

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,634
što bi ti od toga vidio
užasna, užasna noć?

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,723
Kako ste se osjećali
kao majka,
kao supruga?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,142
Kad zatvorim oči,

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,397
Vidim da se događa

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,816
iznova i iznova.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,363
Samo svira u petlji
u mojim mislima, sve...

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
I zamišljam

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
što sam mogao imati
učinjeno drugačije.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Ne vjerujem u svijet

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,082
gdje stvari
trebaju biti.

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
vjerujem u to
mi smo odgovorni

13
00:00:42,625 --> 00:00:45,795
za naše vlastite postupke.

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
I unutar tog svijeta,
ima li mjesta
za oprost?

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
mislim...

16
00:00:51,092 --> 00:00:55,305
Može li nam se oprostiti
naše strašne pogreške?

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
I možemo li oprostiti drugima
ljudi koji su nas povrijedili?

18
00:00:58,266 --> 00:01:01,978
To je silan izazov.
Hm...

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,441
Ili samo prisiljavamo
sebi da oprostimo

20
00:01:06,524 --> 00:01:09,652
na neki način
i krenuti dalje?

21
00:01:09,736 --> 00:01:14,365
[napeta glazba]

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
[Jake] Dušo, možeš li mi pomoći
nađi moju novu kravatu, molim te?

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
Onaj zlatni.

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
[Veronica] Naravno, dušo.

25
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
shvaćam

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Mama, koliko sati
idemo li

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Sada. Dušo, zašto
zar nisi obučen?

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,928
[žena na TV-u]
Izborna sezona na sredini mandata sada,

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
a postoji niz njih
velika pitanja u igri ove godine.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Uhu, uhu. Puni tjedan
u Baton Rougeu?

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,100
[žena na TV-u]
...vjerojatno će izgubiti mjesta u
i Dom i Senat.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
- Izgledaš tako zgodno.
- Je li to stvarno potrebno?

33
00:01:43,686 --> 00:01:46,022
A njegova podrška?

34
00:01:46,105 --> 00:01:49,734
U redu, onda ćemo...
učinit ćemo što moramo.

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
U redu, hvala, Neil.

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Tako?

37
00:01:53,279 --> 00:01:57,283
Pa, očito guverner
još je na ogradi.

38
00:01:57,367 --> 00:01:59,911
Imat ću samo svog tatu
opet razgovaraj s njim.

39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
Pa, barem znam brojati
na vaš glas.

40
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
Oh, ne znam.

41
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
Izbori još traju
malo dalje.

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
-[Jake] Hej, sada.
-[Lizzy] Mama, trebam naušnice.

43
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
-Gdje su oni s obručima?
-Lizzy, što imaš na sebi?

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
-To je koktel haljina.
-Oh, dovraga ne.

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
Hajde, eto što
svi nose.

46
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
I jesi
kći političara,

47
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
a ti moraš misliti
elegantnije, dušo,

48
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
i duži i viši.

49
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
- Da, puno duže.
- Vas dvoje ste tako dosadni.

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Nikad ne stignem učiniti
bilo što zabavno.

51
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
-[Veronica] Volim te.
-[Lizzy] Volim te više.

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,440
Pa valjda
dosadni smo.

53
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Oh, slažem se s tim.

54
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Jednostavno se ne slažem s tim.

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,253
[čovjek] Vas dvoje imate
po jedno pitanje. To je to.

56
00:02:50,336 --> 00:02:55,300
[nerazgovjetno brbljanje]

57
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
[izvjestitelj] Vijećnik Simon,
bio si vrlo glasan

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
u tvoju podršku
kontrole oružja.

59
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Bojiš li se
obespravljivanje
tvoja baza?

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Uh, ne, nisam zabrinut
jer vjerujem u ono što govorim,

61
00:03:05,810 --> 00:03:08,354
i mislim da ljudi
cijeniti čovjeka koji
govori iz srca.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
Ovo je bilo
vrlo osporavan
utrka za senat.

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
Kako se misliš njihati
neodlučni birači?

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
Pa, jesam
tajno oružje,

65
00:03:14,193 --> 00:03:16,154
ove dvije divne dame
upravo ovdje.

66
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
[Veronica] Moj muž jest
najkvalificiraniji kandidat,

67
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
i služio je
ljudi ovog grada

68
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
za osam godina
na vijeću.

69
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
On je uspješan odvjetnik

70
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
s nebrojenim satima
javne službe,

71
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
i on je super
otac i suprug.

72
00:03:27,206 --> 00:03:29,125
Iako sam možda malo
pristran po toj zadnjoj točki.

73
00:03:29,208 --> 00:03:30,376
[smijeh]

74
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
[Jake] U redu, hvala.
Hvala.

75
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
Vijećniče, što o tome
glasine o
navodna afera?

76
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Može li ovo pridonijeti
na vaš pad u anketama?

77
00:03:37,008 --> 00:03:40,595
Internetski trač ima
nema veze s
platforma mog muža

78
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
i prava promjena
on će donijeti

79
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
ovom stanju
kao senator Louisiane.

80
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
U redu, sad ako
ispričat ćete nas.

81
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Naša obitelj je tu da nas podrži
lokalna umjetnička zajednica

82
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
i ovo divno
jer večeras, pa...

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
hvala vam
Hvala svima.

84
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Hvala.
Cijenim to.
Hvala.

85
00:03:55,360 --> 00:03:58,571
Dakle, imamo njegovu poziciju
o kontroli oružja je nepromijenjen.

86
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
Nije baš obraćanje
glasine o aferi,

87
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
osim stvarnog puštanja
njegova žena govori umjesto njega
ove večeri.

88
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Ovdje smo uživo u New Orleansu
u Warehouse Districtu.

89
00:04:05,995 --> 00:04:06,913
Sada se vraćamo na vas.

90
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
Samo su nas zaslijepili.

91
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
Mislim, barem
obavijestite nas.

92
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Naša kći je ovdje.
Znate li kako
ona mora osjećati?

93
00:04:15,463 --> 00:04:17,090
stvarno mi je žao,
Veronika.

94
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
Ronnie, Ronnie,
polako s njim, dušo.

95
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Neil ne može kontrolirati
sve, u redu?

96
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
Hajde, idemo jesti
malo zabave, u redu?

97
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Hej, drago mi je vidjeti te.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
[Veronica] Prekrasno
ovdje, zar ne?

99
00:04:29,727 --> 00:04:31,187
- [Jake] Da.
- [Veronica] Da.

100
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
Samo ti dečki vrijede
pola milijuna za kampanju.

101
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
-Gdje?
- Upravo tamo.

102
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Politika i prostitucija,
jedno te isto.

103
00:04:38,695 --> 00:04:42,407
[smijeh] Ah, jesi
namjestio vaš krevet, senatore.

104
00:04:42,490 --> 00:04:45,159
Zdravo, seksi i mužu.

105
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
Vau, Harper,
izgledaš zapanjujuće.

106
00:04:48,871 --> 00:04:52,292
Laskanje će vas dobiti
posvuda i sve.

107
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
[smijeh]
U redu, u redu.

108
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
[Neil] Pa, Veronica je u pravu,
moraš to učiniti.

109
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
U redu, mislim da moram ići
opet se prostituirati.

110
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
Pogledaj sve ovo
izvodljivi momci.

111
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
[smijeh]

112
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Harper, ako ti
bili moj pacijent,

113
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
Zamolio bih te za predanje
za ovisnost o seksu.

114
00:05:12,103 --> 00:05:13,062
Prijavi me.

115
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
[Veronica se smije]

116
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Što kažete na ovaj?

117
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Pitam se koliko košta.

118
00:05:20,737 --> 00:05:23,489
[Veronica] Kladim se u tog tipa
dobije što god želi.

119
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
Oh, da.

120
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
Oh, oh.

121
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
To je jedan od mojih
bivši pacijenti.

122
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
[zvuči u daljini]
Dolazio je u VA
programe za koje volontiram.

123
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
[glas nestaje]
Oh, ovo je
stvarno neugodno.

124
00:05:37,211 --> 00:05:40,131
[glazba se nadima]

125
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
Veronika? Veronika?

126
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
Da?

127
00:05:44,469 --> 00:05:46,345
Izgledaš kao
trebaš piće.

128
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Ja svakako želim. Oh!

129
00:05:51,642 --> 00:05:54,187
[Karen] Nema lakog načina
za početak ovog intervjua,

130
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
pa samo uskočimo.

131
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
Sada, vaš muž, on nikad
priznao da je imao aferu.

132
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
Ipak, glasine
nastaviti kružiti.

133
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Kako je to
učiniti da se osjećaš?

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Mislim jedan od najgorih
osjećaji u svijetu

135
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
je kada ti...
kad duboko u sebi osjećaš

136
00:06:11,537 --> 00:06:13,664
da si možda bio
zapravo lažu sami sebi.

137
00:06:14,248 --> 00:06:16,000
Znaš, i...

138
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
... govoreći sebi
da je sve u redu

139
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
i to tvoj muž
još uvijek te voli

140
00:06:22,298 --> 00:06:25,218
baš kao što je uvijek činio
i da te još uvijek želi.

141
00:06:26,260 --> 00:06:28,179
ne znam,
Valjda sam se osjećao kao

142
00:06:28,262 --> 00:06:30,515
pomalo kao
neuspjeh kao žena

143
00:06:30,598 --> 00:06:33,601
da nisam
imati ga više,

144
00:06:33,684 --> 00:06:36,020
što god to
bilo bi to...

145
00:06:37,855 --> 00:06:42,485
[nježna glazba]

146
00:06:55,248 --> 00:06:58,042
[smijeh]

147
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
moja majka.

148
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Oprostite?

149
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
Video slika,
to je moja majka.

150
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Oh, u redu. žao mi je

151
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
Vau, prelijepa je.

152
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
Hvala.

153
00:07:30,575 --> 00:07:32,952
Ovo je vrlo proganjajuće.

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
sviđa mi se.

155
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Moj rad istražuje
prokletstvo sjećanja.

156
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Znate, nesposobnost
otpustiti prošlost.

157
00:07:39,750 --> 00:07:44,172
Koristim reciklirane materijale,
lutke, televizori, dijelovi starih automobila.

158
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
Mislim, bilo što
koje ljudi bacaju.

159
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
Na taj način pokazujemo
ne znamo cijeniti

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
što imaš
dok ne nestane.

161
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
Ne može ili neće?

162
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Znaš, ne uvijek
dobiti što želim.

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
O moj Bože!
Čuli ste to.

164
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Oh, to je strašno.

165
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
Pa kako znaš
Doc Harper?

166
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
Oh, ona je moja najbolja prijateljica
i kolega.

167
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
Zajedno dijelimo ured.

168
00:08:04,525 --> 00:08:07,069
nemojte me krivo shvatiti,
Cijenim agresivne žene,

169
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
ali ne mislim
nešto nije u redu

170
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
s pometanjem žene
s nogu.

171
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
Mislim, nazovi me staromodnim,

172
00:08:13,993 --> 00:08:15,620
ali nedostaje mi viteštvo.

173
00:08:17,413 --> 00:08:20,625
Pa, zdravo,
staromodan.
Ja sam Veronica.

174
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
Ja sam Victor.

175
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Victor je
jedinstvena.

176
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
Ja sam Rebecca.
Ja sam za galeriju.

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Jeste li zainteresirani
u stjecanju Victorova dijela?

178
00:08:28,299 --> 00:08:29,217
Možda.

179
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
Samo me nazovi,
i smislit ćemo nešto.

180
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Ali nemoj misliti
o tome predugo.

181
00:08:33,095 --> 00:08:34,388
Victor će biti
sljedeća velika stvar.

182
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Ja to jednostavno znam.

183
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
Tako bi se činilo.

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Bi li vam smetalo da kradem
Victor odsutan na sekundu?

185
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Samo ga moram predstaviti
još nekoliko ljudi.

186
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
Budi moj gost.
Zbogom, Victore.

187
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
Sretno s predstavom.

188
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
hej

189
00:09:11,759 --> 00:09:12,802
Zdravo.

190
00:09:20,226 --> 00:09:21,769
Oh, dušo.

191
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
sta to radis

192
00:09:25,606 --> 00:09:28,401
pokušavam
zavesti
moj muž.

193
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Ššš

194
00:09:36,617 --> 00:09:38,744
mmmm...

195
00:09:41,831 --> 00:09:44,208
Mmm... dušo.

196
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Dušo, stvarno

197
00:09:46,043 --> 00:09:48,838
Moram završiti
ocjenjujući ovo izvješće.

198
00:09:50,423 --> 00:09:54,594
Čak i trebate uzeti
pauza ponekad.

199
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
Opustiti.

200
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
[zujanje mobitela]

201
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Ne odgovaraj na to, molim te.

202
00:10:00,099 --> 00:10:04,895
[zujanje se nastavlja]

203
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
Moram uzeti ovo.
Moglo bi biti važno.

204
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Da, Neil.

205
00:10:14,071 --> 00:10:16,198
Dobro, čekaj.
Pusti me da ga potražim.

206
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
Hm... nemam ga.

207
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
U mom je uredu.

208
00:10:21,662 --> 00:10:22,705
Odmah se vraćam.

209
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
[vrata se otvaraju škljocajima]

210
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Da, ne, pročitao sam to.

211
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Nisam
još sam završio,
ali hoću.

212
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
[Veronika]
To je dugo vrijeme.

213
00:10:42,558 --> 00:10:45,061
Prestani brinuti.
Uvijek si
previše brinuti.

214
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
I ne smeta ti
odbacivši Lizzy

215
00:10:46,771 --> 00:10:48,022
kod Ellie
na putu tamo?

216
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
Pa, to je
najmanje što sam mogao učiniti.

217
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Nakon što postanem senator,
Imat ću još manje vremena

218
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
provesti s njom.

219
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
-Volim te, mama.
-Volim te više.

220
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
u redu,
Doći ću po tebe
ponedjeljak, u redu?

221
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Naravno.

222
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
pa...

223
00:11:01,869 --> 00:11:05,039
Dakle... srušite ih, senatore.

224
00:11:05,122 --> 00:11:07,583
Zar ne uvijek?
U redu, daj mi poljubac.

225
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
U redu.

226
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
-Volim te.
-Volim te.

227
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Zapamti, ako me trebaš
da siđem, samo nazovi.

228
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
Bok!

229
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
[žena] Ne znam
što da radim više.

230
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Danny još ima
strašni bijesovi.

231
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
Neće ustati iz kreveta
osim ako ga ja ne prisilim.

232
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
prošli tjedan,
udario je sestru.

233
00:11:48,666 --> 00:11:52,753
Postoje određeni
okidači i znakovi

234
00:11:52,837 --> 00:11:55,923
koji izazivaju različite
bihevioralni odgovori.

235
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
To je važno za vas
znati razliku

236
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
između onih koji će
izazvati ispad

237
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
i one koje jesu
smirit ću ga.

238
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
To smo mi
radit ću na
sesija sljedećeg tjedna.

239
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
Hvala vam, dr. Simon.
Ti si spasitelj.

240
00:12:09,770 --> 00:12:11,981
Danny, jesi li spreman?

241
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
Zbogom, Danny.
Vidimo se sljedeći tjedan.

242
00:12:20,239 --> 00:12:23,159
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

243
00:12:30,541 --> 00:12:33,919
[melankolična glazba]

244
00:12:34,211 --> 00:12:35,838
-Bok.
-Bok.

245
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
- Zvala sam u vezi skulpture.
-Da, naravno.

246
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Tako mi je drago
vidimo se opet.

247
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Victor je zapravo
ovdje upravo sada.

248
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
Rekao sam mu tebe
su dolazili.

249
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Ponudio je pomoć
učitati skulpturu

250
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
u svoj auto
ako želiš.

251
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Kako lijepo od njega.

252
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Samo ću se vratiti
i pozdravi.

253
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Savršen. Samo ću dobiti
papirologija spremna za vas.

254
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
Nevjerojatan.
Hvala.

255
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Odgovara.

256
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Da, mislim
sve je spremno.

257
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Pa kako znaš kad
komad je gotov?

258
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Nemoj, znaš?

259
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
Mislim, nikad nije
stvarno gotova.

260
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
Ti samo drži
radim na tome do...

261
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
...osjećaš se kao ti
moram to pustiti.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,999
Ne znam, možda
kao slanje klinca

263
00:13:12,082 --> 00:13:13,834
na fakultet
ili tako nešto.

264
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
Gorko je slatko.

265
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
Pa, ne brini.

266
00:13:16,921 --> 00:13:18,797
Dobro ću paziti
vaše bebe.

267
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
[smijeh]

268
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
To zvuči glupo.

269
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Pa, ne sumnjam
o tome.

270
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
Pa moj prijatelj i ja
trebali ići

271
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
isprobaj ovo
novi restoran večeras,

272
00:13:28,557 --> 00:13:30,100
ali ona samo
izvukao se iz mene.

273
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Jeste li gladni?

274
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Kako da odbijem
moj dobročinitelju?

275
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
[smijeh]

276
00:13:35,940 --> 00:13:39,485
Postoje neka vremena
kad se sjetim
moji fakultetski dani,

277
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
kako se osjećao
biti anoniman.

278
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Znaš kakav je bio osjećaj
biti šašav i lud

279
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
i raditi puno stvari i...

280
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
Znate kako
bilo bi da...

281
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
Da nisam, znaš,
Maštala bih,

282
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
„Pa, da nisam
stojeći uz njega,

283
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
"bi li ljudi čak
prepoznati me u gomili?"

284
00:13:57,127 --> 00:14:00,005
Kao, mogu li učiniti
nešto glupo?

285
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
ne znam

286
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[smije se] Ne mogu
stvarno objasni.

287
00:14:03,175 --> 00:14:04,718
Ali postoji želja
za anonimnost

288
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
kad jednom budeš slavna.

289
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
Čini se tako oslobađajućim.

290
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
I ti si unutra
politika također?

291
00:14:11,433 --> 00:14:16,063
Hm... jednom davno,
Imala sam stvarno velike planove,

292
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
i namjeravao sam
promijeniti svijet.

293
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Ali onda sam dobila bebu,

294
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
i odjednom,
nije se činilo tako hitno.

295
00:14:23,237 --> 00:14:26,574
Tako sam zadržao svoju praksu
jer sam mogao napraviti
moji vlastiti sati,

296
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
i, znaš, čuvam
ruku u politici od strane,

297
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
znaš, pomaganje mom mužu
svojom političkom karijerom.

298
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
Pa zašto si postao
psihijatar?

299
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Valjda zato
moji roditelji su bili ludi.

300
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
[smijeh]

301
00:14:38,168 --> 00:14:40,170
Dakle isti razlog
da ljudi postanu umjetnici.

302
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Da.

303
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
Eto zašto
stvarno cijenim

304
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
rad s djecom,
jer...

305
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
...oni su puno više
iskren i izravan
sa svojim emocijama.

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,349
Dakle poput mene.

307
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
nikad ne lažem.

308
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
Pa, to je
vrlo divno od vas.

309
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
Iako nalazim
u mom poslu

310
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
da ponekad iskrenost
nije najbolja politika.

311
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
Vidiš, jesi
političar.

312
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Ne, ne, daj da ti dam,
znaš, primjer, u redu?

313
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
U redu, dovedi ga.

314
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
Recimo da dvoje ljudi jesu
razvesti se

315
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
zbog nevjere.

316
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Sada, ako kažete djetetu
pravi razlog,

317
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
postoji opasnost od oštećenja
njihovu percepciju

318
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
odnosa zauvijek.

319
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
U redu.

320
00:15:25,215 --> 00:15:28,636
Ili im nemoj reći,

321
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
ali onda riskiraš
dijete razmišlja

322
00:15:30,804 --> 00:15:34,600
to je bila njihova krivnja
braku je došao kraj.

323
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
U redu, ja baš nikad
razmišljao o tome.

324
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Ali prilično je cool,

325
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
kako radiš
izravno utječe na ljude.

326
00:15:41,815 --> 00:15:45,110
Da, pa, uvijek sam to želio
Bio sam više umjetnički nastrojen.

327
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
Hajde, to je sve
biti u trenutku.

328
00:15:47,529 --> 00:15:50,491
Mislim, samo biti prisutan
i prepuštajući se.

329
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
Mislim, barem
u nekom trenutku,

330
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
samo si dopustio
idi, zar ne?

331
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
Razbijam glavu.

332
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Ne mislim tako.

333
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
Mislim, ja sam političar
žena, znaš?

334
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
Sve mora biti
lijepo zakopčano,

335
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
i kontrolirano.

336
00:16:08,342 --> 00:16:10,177
U redu, dobro,
mora da je nekako čudno

337
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
imati ovu djecu
reći ti stvari

338
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
neće reći
njihovi roditelji.

339
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Mislim, sve njihove
najdublje, najmračnije tajne,

340
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
dijele s vama.

341
00:16:16,976 --> 00:16:19,353
Da, ali to je ključ
da počne zacjeljivati.

342
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
znate Osjećam se počašćeno
da mi vjeruju.

343
00:16:21,981 --> 00:16:24,274
stvarno sam dobro
u čuvanju tajni.

344
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
Stvarno?

345
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
Da ti mogu vjerovati?

346
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
Naravno.

347
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
Iako nisam
pacijent ili malo dijete.

348
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
[smijeh]
Apsolutno.

349
00:16:37,204 --> 00:16:40,958
Pa što je frajer
kao što radiš sam

350
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
u petak navečer
u ovom gradu

351
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
s najviše
lijepe djevojke
u svijetu?

352
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Djevojke mojih godina baš i ne
imati ikakvog životnog iskustva

353
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
osim povraćanja
u ulici Bourbon.

354
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
Što je s tobom?

355
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
Muž radi do kasno?

356
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
On je izvan grada,
političko putovanje.

357
00:17:00,352 --> 00:17:01,937
A tvoje dijete?

358
00:17:02,021 --> 00:17:04,440
Kod prijatelja.

359
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
Pa sam sam.

360
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
Tako bi se činilo.

361
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
I sama si.

362
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
[smijeh]

363
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Imaš prljav um,
Veronika.

364
00:17:18,662 --> 00:17:20,414
Ja samo pričam
o drugom baru.

365
00:17:20,497 --> 00:17:25,377
[jazz glazba]

366
00:17:38,974 --> 00:17:41,101
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

367
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

368
00:17:49,234 --> 00:17:51,195
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

369
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

370
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

371
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

372
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
♪ Hajdemo sada napraviti zabavu ♪

373
00:18:11,965 --> 00:18:16,845
[napeta glazba]

374
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
[klikovi kamere]

375
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
[klikovi kamere]

376
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Gdje si ovo našao?

377
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
Mislio sam da nisu
napravi ove više.

378
00:20:08,582 --> 00:20:10,709
Samo ga je nosila.

379
00:20:10,792 --> 00:20:12,669
Ima još nešto
autentično o tome,

380
00:20:12,753 --> 00:20:13,795
zar ne misliš

381
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
Konačnost
svake slike.

382
00:20:16,673 --> 00:20:17,591
[klikovi kamere]

383
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Uzmi ih koliko želiš,

384
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
samo dok znaš

385
00:20:25,432 --> 00:20:27,351
brišem
svi oni
poslije.

386
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
Nema brisanja
na polaroidu.

387
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Imam svoje metode.

388
00:20:35,901 --> 00:20:40,447
[lagana glazba]

389
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
U redu, kas konj.

390
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
Lijep kas.

391
00:21:58,900 --> 00:22:01,570
Odgovori tom konju
pustivši ga.

392
00:22:01,653 --> 00:22:03,530
Još jednom.

393
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
nastavi.
Opusti se.

394
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
Galop. Provjerite
taj pravi olovo.

395
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
To je dobro.

396
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
U redu, zaustavi svog konja.

397
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
opa Lijepo.

398
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
[konj njiše]

399
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
Životinja će samo
kontrolirajmo ih

400
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
kad nas žele tamo.

401
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Korak dolje.
Dobra lekcija.

402
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
Dobro jutro, draga.

403
00:22:26,386 --> 00:22:27,637
Dobro jutro, tatice.

404
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Prelijepa.

405
00:22:31,224 --> 00:22:32,976
Ni približno tako lijepa
kao i ti.

406
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Oh.

407
00:22:35,353 --> 00:22:38,440
Pa jeste li razgovarali s
guverner o Jakeu?

408
00:22:38,523 --> 00:22:40,484
Guverner uvijek
prima moje pozive.

409
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Vi to znate.

410
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
-Jesam.
-Uhuh.

411
00:22:43,987 --> 00:22:45,155
I?

412
00:22:45,238 --> 00:22:47,324
Rekao je da hoće
pružiti svoju podršku

413
00:22:47,407 --> 00:22:49,785
ako Jake dobro prođe ovaj tjedan.

414
00:22:51,036 --> 00:22:52,788
Ti ćeš biti tamo
podržati ga?

415
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Zapravo, pomislio je Jake
bilo je najbolje

416
00:22:56,124 --> 00:22:57,959
kad bih ovu posjeo.

417
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
Znate, klub starih momaka.

418
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
Oni samo misle
mene kao supruge.

419
00:23:01,296 --> 00:23:03,590
To je sranje.
Bio bi izvrstan političar.

420
00:23:03,673 --> 00:23:06,802
I ne biste zaostajali
u anketama kao što je Jake.

421
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Bit će on dobro.
Zna scenarij.

422
00:23:12,349 --> 00:23:14,309
Kad je tvoja mama umrla,

423
00:23:15,936 --> 00:23:18,730
Pokušao sam učiniti sve
Mogao bih te zaštititi.

424
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Sada sam zabrinuta.

425
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
Proveo sam toliko vremena
štiteći te,

426
00:23:22,150 --> 00:23:24,402
Nisam te naučio
kako uživati u životu.

427
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
kako to misliš

428
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
Vjerovala sam u Jakea
kad ste ga prvi put sreli.

429
00:23:28,198 --> 00:23:30,951
Svi ste se vjenčali.
Vidio sam nešto u njemu.

430
00:23:31,618 --> 00:23:33,411
Ali sada nisam tako siguran.

431
00:23:34,246 --> 00:23:36,706
Samo želim
djevojčice moja
biti sretan,

432
00:23:36,790 --> 00:23:38,917
jer pobijediti ili izgubiti,

433
00:23:40,043 --> 00:23:42,212
tvoj život će se promijeniti
nakon ovih izbora.

434
00:23:45,006 --> 00:23:49,845
[napeta glazba]

435
00:23:51,138 --> 00:23:53,515
[tiho se nasmije]

436
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
[uzdahne]

437
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
[zvoni mobitel]

438
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
Bok, dušo.

439
00:24:10,740 --> 00:24:12,367
Hej, dušo.

440
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
[Veronica] Bila je guverner
prihvaća vaš prijedlog?

441
00:24:14,202 --> 00:24:15,453
Što je rekao?

442
00:24:15,537 --> 00:24:17,330
Više nego što sam očekivao.

443
00:24:17,414 --> 00:24:20,792
Dušo, on nam daje
njegovu punu podršku.

444
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
Čak je i mene pozvao
na svom godišnjem izletu u lov

445
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
s nekom kampanjom
financirati velike zverove.

446
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
Mislim, nije
postati veći od toga.

447
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
Wow, to je super.
To je fantastično.
svaka čast

448
00:24:30,051 --> 00:24:31,011
Hvala.

449
00:24:31,094 --> 00:24:32,679
Nisam to mogao učiniti
bez tebe, dušo.

450
00:24:33,263 --> 00:24:34,639
To je slatko.

451
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Kako se držiš?

452
00:24:36,433 --> 00:24:38,226
[uzdah] Dobro.

453
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
Samo, znaš,
pomalo iscrpljen.

454
00:24:42,564 --> 00:24:44,482
Nedostaju mi ​​moje cure.

455
00:24:45,525 --> 00:24:47,277
Znaš, trebali bismo
trebali bismo planirati bijeg

456
00:24:47,360 --> 00:24:49,070
nakon završetka izbora,

457
00:24:49,154 --> 00:24:50,780
makni se od svih telefona,

458
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
i djelo
i odgovornosti,

459
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
i samo biti zajedno
kao obitelj.

460
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
što kažeš

461
00:24:57,287 --> 00:24:59,956
- Voljela bih to.
- Kako si proveo vikend sam?

462
00:25:00,040 --> 00:25:02,959
Prozivaš Boba Segera
i plesati u donjem rublju?

463
00:25:04,169 --> 00:25:06,421
Da, točno tako
što radim.

464
00:25:06,504 --> 00:25:08,173
- Upravo sada, zapravo.
- Znao sam.

465
00:25:08,256 --> 00:25:10,175
Pa ja zapravo vozim
u donjem rublju, ali...

466
00:25:10,258 --> 00:25:12,802
[linijski zvučni signal]
Oh, dušo, žao mi je.

467
00:25:12,886 --> 00:25:14,721
Netko zove.
Možda je pacijent.

468
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
Nema problema.
volim te

469
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
I ja tebe volim.

470
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
[telefonska linija klikne]

471
00:25:22,270 --> 00:25:23,521
dr. Simon.

472
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
-Zdravo, dr. Simon.
-Pobjednik.

473
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
Oh, nisi
zaboravio na mene još.

474
00:25:30,528 --> 00:25:32,489
Kako si dobio
ovaj broj?

475
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Vidi, rekao si mi da želiš
biti kreativniji, zar ne?

476
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
Pa sam dobio mjesto
koji će vas inspirirati.

477
00:25:36,868 --> 00:25:38,411
ne znam

478
00:25:38,495 --> 00:25:41,122
Samo ponesi svoju kameru,
i nećete se razočarati.

479
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Stvarno ne bih trebala.

480
00:25:42,999 --> 00:25:44,668
Hajde, hoćeš
volim to. vjeruj mi

481
00:25:44,751 --> 00:25:46,836
Pokazat ću ti
srce New Orleansa.

482
00:25:46,920 --> 00:25:48,797
Pa kad ti
stavite to tako.

483
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Dobro, gdje se možemo naći?

484
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
Dobrodošli.

485
00:26:04,354 --> 00:26:05,897
Prilično sjajno, zar ne?

486
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
Tako cool.

487
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
I nikad nisi bio
prije u krewe den?

488
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Ne, sve ove godine
odlazak na parade.

489
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Ni jednom.

490
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
Moja mama je donosila
ja u različite jazbine

491
00:26:16,449 --> 00:26:19,411
kad sam bio dijete,
pusti me da trčim okolo.

492
00:26:19,494 --> 00:26:21,246
Umjetnici rade svoje.

493
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
Vau.

494
00:26:23,581 --> 00:26:24,958
Sve je bilo od papirmašea
tada.

495
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
Sada je to uglavnom stiropor.

496
00:26:28,044 --> 00:26:29,921
Na taj način, to ga čuva
upaljač, znaš?

497
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Nevjerojatne slike posvuda.

498
00:26:32,882 --> 00:26:34,843
Da, ništa
je zabranjeno.

499
00:26:36,177 --> 00:26:37,804
To je tako čarobno mjesto.

500
00:26:37,887 --> 00:26:42,809
[spora glazba]

501
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
Veronika?

502
00:26:51,818 --> 00:26:53,361
Gdje si nestao?

503
00:26:58,616 --> 00:27:01,494
Izađi, izađi,
gdje god bili.

504
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
Veronika?

505
00:27:08,960 --> 00:27:10,628
Vrlo smiješno.
Izaći.

506
00:27:11,880 --> 00:27:14,132
Veronica, gdje si otišla?

507
00:27:14,215 --> 00:27:19,137
[napeta glazba]

508
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
Veronika!

509
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
Ozbiljno, Veronica!

510
00:27:30,899 --> 00:27:31,858
Boo!

511
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
-Isus.
-Koji kurac?

512
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
-Oprostite. žao mi je Nisam.
-Što radiš?

513
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
-Što je s tobom?
- Zašto si me tako prestrašio?

514
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
Bila je to šala.
Mislio sam da će biti smiješno.

515
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
-Isus.
- Stvarno mi je žao.

516
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Vidi, to je...
Bio je to samo moj trening.

517
00:27:43,661 --> 00:27:44,662
Gle, upravo je krenulo.

518
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
Žao mi je, ti...

519
00:27:46,039 --> 00:27:47,457
Ovo je bila greška.
trebao bih ići.

520
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
nije greška,
u redu

521
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Molim.
Molim te, nemoj ići.

522
00:27:50,543 --> 00:27:51,461
Molim.

523
00:27:52,420 --> 00:27:57,300
[napeta glazba]

524
00:28:11,940 --> 00:28:16,861
[vesela glazba]

525
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Daj mi malo toga.

526
00:28:25,412 --> 00:28:26,538
[kašlje]

527
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
Hej, možemo li ukrasti još
tatinog pića?

528
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Naravno.

529
00:28:32,168 --> 00:28:33,837
-Idemo, stari.
-Idemo.

530
00:28:35,463 --> 00:28:36,423
Hvala.

531
00:28:41,594 --> 00:28:45,098
Pa... što ti
misliš o Peteu?

532
00:28:48,601 --> 00:28:50,687
Čekaj, pokušavaš li
da me spojiš
s tim tipom?

533
00:28:50,770 --> 00:28:52,981
hajde on je,
kao, tako slatko.

534
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
Ellie, znaš
Sviđa mi se Josh.

535
00:28:54,983 --> 00:28:57,068
Ne želim se spetljati
sa svojim čudnim prijateljem.

536
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
Samo se opusti, Lizzy.

537
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
Živi malo.

538
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
[uzdahne]

539
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
[kašlje]

540
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Imam još jednu
iznenađenje za tebe.

541
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
Oh, Victore.

542
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Jako je slatko.

543
00:29:25,263 --> 00:29:26,765
Ali moramo razgovarati.

544
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Mislim, volim balet.

545
00:29:28,516 --> 00:29:30,185
Ali previše je strukturiran,
znaš?

546
00:29:30,268 --> 00:29:32,228
Nikad mi nisu dopustili
uopće improvizirati.

547
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Što je unutra?

548
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Samo rakija i 7-Up.

549
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
slatko je

550
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
Mogao bih reći
ti si djevica.

551
00:29:45,867 --> 00:29:46,993
Oprostite?

552
00:29:47,076 --> 00:29:48,411
Mogu to namirisati na tebi.

553
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
Imam nos
za ove stvari.

554
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Čak i ne znaš
poznaj me. Naravno, želim.

555
00:29:53,124 --> 00:29:55,502
Ti si tip djevojke koja je
uvijek treba nešto dokazati.

556
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
Kao, kladim se da ćeš pričekati do
završio si fakultet

557
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
samo da se seksamo,
i svaki put
osjećaš se kao

558
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
čudak zbog toga
svojim prijateljima,

559
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
samo se ljutiš
i početi ih osuđivati.

560
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
Wow, ti si pravi šarmer.

561
00:30:04,427 --> 00:30:05,553
Tako se dobije
sve djevojke?

562
00:30:05,637 --> 00:30:07,055
Još nisam uspio.

563
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
[ruga se]

564
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
Kao i tvoj tata
imati aferu ili što?

565
00:30:14,979 --> 00:30:17,065
-Kamo ideš?
-Dom.

566
00:30:18,691 --> 00:30:19,651
Što?

567
00:30:21,027 --> 00:30:23,071
Ja kažem da ne mogu
radi ovo više.

568
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
žao mi je ja...

569
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Ali nadam se da znaš

570
00:30:27,200 --> 00:30:28,952
da još možemo
biti prijatelji, u redu?

571
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Bit ćemo prijatelji, ti
vrati se svom životu,

572
00:30:32,413 --> 00:30:33,665
a ja samo što?

573
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
Ništa od ovoga se nikada nije dogodilo?

574
00:30:35,375 --> 00:30:38,545
Gle, imao sam
prekrasan
vrijeme s tobom,

575
00:30:38,628 --> 00:30:41,881
ali moram se usredotočiti na
što je sada važno.

576
00:30:41,965 --> 00:30:43,800
Što je važno?

577
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
znaš što
Mislim, moja obitelj.

578
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Imam odgovornosti
da sam bio
pretvarati se da ne postoje.

579
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
Hoćeš li i ti
reći svom mužu?

580
00:30:53,017 --> 00:30:55,895
Ne. On bi ubio
ti i ja oboje.

581
00:30:55,979 --> 00:30:58,481
- Ne bojim ga se.
- Pa, trebala bi biti.

582
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
On odlazi u
strelište
svaki vikend.

583
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
zajebavaš me?

584
00:31:01,609 --> 00:31:03,862
On ima aferu
i što...
Što sam ja tebi?

585
00:31:03,945 --> 00:31:05,905
Samo neka osvetnička zavjera?

586
00:31:05,989 --> 00:31:07,949
Ne, znaš da je to
nije slučaj.

587
00:31:08,783 --> 00:31:10,910
Pa zašto bi
učiniti mi to?

588
00:31:10,994 --> 00:31:14,372
Bio sam uhvaćen
u prekrasnom
trenutak s tobom.

589
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
žao mi je

590
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
Osjećam povezanost s tobom,
prava veza.

591
00:31:20,003 --> 00:31:23,673
Mislim, poznajem te
učiniti također. osjećam to.

592
00:31:23,756 --> 00:31:26,593
I jako sam dirnut
i počašćen time,

593
00:31:26,676 --> 00:31:29,596
ali bio sam u braku
za 20 godina.

594
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
Imam kćer.
Predan sam im.

595
00:31:32,181 --> 00:31:34,976
To je cjelina
drugačiji svijet.
Ovo nikad ne bi uspjelo.

596
00:31:35,059 --> 00:31:37,186
Nikad nisam osjetio
ovako prije.

597
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
[zujanje mobitela]

598
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
[uzdahne]

599
00:31:53,369 --> 00:31:56,497
Sada, želim biti siguran
da smo jasni po ovom pitanju.

600
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Ja sam za kontrolu oružja,
ali nisam protiv oružja.

601
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
Samo se želim uvjeriti

602
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
da ne padnu
u krive ruke.

603
00:32:04,464 --> 00:32:09,510
Sada znam da je ovo
nije popularno pitanje
među našom strankom.

604
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Siguran sam da postoje
neki od vas za ovim stolom

605
00:32:11,262 --> 00:32:12,722
koji ne dijele moje...

606
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
Hej, Lizzy, ovdje Neil.

607
00:32:14,807 --> 00:32:16,434
Je li moj tata u blizini?

608
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
On je na sastanku.
sta ima

609
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Ne mogu dobiti mamu
i treba mi prijevoz.

610
00:32:20,605 --> 00:32:21,940
U redu, strpi se.

611
00:32:22,023 --> 00:32:23,524
Da smislim nešto
ovdje vani, u redu?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
-Samo mu reci da ću hodati.
-Ne, ne, ne.

613
00:32:25,610 --> 00:32:27,403
Samo mi pošalji svoju adresu
i poslat ću ti auto, u redu?

614
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
trebao bi biti,
što... Lizzy?

615
00:32:29,280 --> 00:32:31,866
Oh, Isuse Kriste.

616
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
...stav o ovome
posebno pitanje.

617
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
želim biti
prva osoba
učiniti to, u redu?

618
00:32:38,831 --> 00:32:40,124
uh...

619
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Oprostite što prekidam,
ali, Jake,

620
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
mogu li te posuditi
na sekundu?

621
00:32:42,460 --> 00:32:43,378
Da, svakako.

622
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
Oprostite na trenutak.
Odmah se vraćam.

623
00:32:51,678 --> 00:32:54,555
Bolje da je ovo važno.
Napreduje tamo.

624
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
Žao mi je zbog toga,
ali to je tvoja kći.

625
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
Pa, što sad?

626
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
Mislim, pogledaj se.
Imaš cijeli život
ispred tebe.

627
00:33:02,188 --> 00:33:04,107
Ne trebaš
biti zamršen

628
00:33:04,190 --> 00:33:06,818
u drami od
neka udana žena.

629
00:33:07,443 --> 00:33:08,945
Ti si nevjerojatna.

630
00:33:10,154 --> 00:33:13,866
I uspjet ćeš
neka druga djevojka tako sretna.

631
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
Zar ne shvaćaš?
Ne želim neku drugu djevojku.

632
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
Želim te. to je
sve što želim si ti.

633
00:33:18,496 --> 00:33:20,623
Ali nisam dostupan.

634
00:33:21,040 --> 00:33:23,001
Nisam trebao doći ovamo.
Ovo je bila greška.

635
00:33:23,084 --> 00:33:24,585
A možda bi trebao
razmišljao o tome

636
00:33:24,669 --> 00:33:26,629
prije nego si potrošio
vikend sa mnom, ha?

637
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
Ogolio sam ti svoju dušu.

638
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Sve sam ti dao
koje imam.

639
00:33:35,471 --> 00:33:37,473
što si ti...
što si ti
pričaš o?

640
00:33:37,557 --> 00:33:39,183
volim te

641
00:33:42,186 --> 00:33:43,730
Vi ste u...

642
00:33:43,813 --> 00:33:46,232
Ali to je... to je
prošla su samo dva dana.

643
00:34:19,182 --> 00:34:23,978
[zujanje mobitela]

644
00:34:30,151 --> 00:34:33,613
Lizzy, tata je.
Nazovi me odmah.

645
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
[mobitel zuji]

646
00:34:48,002 --> 00:34:50,546
Hajde, Ronnie.
Pokupiti. Pokupiti.

647
00:34:51,380 --> 00:34:52,673
[uzdahne]

648
00:34:54,258 --> 00:34:56,427
Bilo nam je prekrasno
vrijeme zajedno.

649
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
Jesmo, ali to je to.

650
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
To je sve
može biti. što...

651
00:35:01,849 --> 00:35:02,892
To je to?

652
00:35:03,726 --> 00:35:04,977
Stvarno?

653
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
trebao bih ići.
Ne, trebao bi ostati.

654
00:35:06,979 --> 00:35:08,272
- Hajdemo samo razgovarati o ovome.
-Ne.

655
00:35:08,356 --> 00:35:10,691
Možemo smisliti kako
proći kroz ovo. samo...

656
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
Moram otići.

657
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
Zašto bi me navodio?

658
00:35:14,987 --> 00:35:17,281
Mislim, koji kurac
je li problem s tobom?

659
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Ne daj
sranje o meni?

660
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
Razmisli o tome.
Kad si me prvi put sreo,

661
00:35:20,993 --> 00:35:24,080
odmah si znao
da sam uzet.

662
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
Dakle, znali ste što ste
ulazili u.

663
00:35:26,624 --> 00:35:29,752
Mislio sam da jesi
tip koji je htio
dobro se zabaviti,

664
00:35:29,836 --> 00:35:31,587
bez obaveza.

665
00:35:31,671 --> 00:35:34,298
Nikad nisam
ovo prije.
ne znam

666
00:35:34,382 --> 00:35:37,135
žao mi je Ja stvarno
nisam te htio povrijediti.

667
00:35:37,218 --> 00:35:39,637
A sada bih volio da nikad
upoznao sam te, u redu?

668
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
razumijem to.

669
00:35:44,308 --> 00:35:46,936
Pa, što, sada si samo
hoćeš li me baciti u smeće?

670
00:35:47,603 --> 00:35:49,272
Idi kući i reci
sve svoje bogate prijatelje

671
00:35:49,355 --> 00:35:52,233
da si to otišao u sirotinjskoj četvrti
s nekim umjetnikom za vikend?

672
00:35:53,401 --> 00:35:54,360
br.

673
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
Izlazi iz moje kuće.

674
00:36:00,074 --> 00:36:03,578
Zbogom, Victore.
Iskreno mi je žao.

675
00:36:09,125 --> 00:36:13,963
[zloslutna glazba]

676
00:36:35,943 --> 00:36:37,195
[uzdahne]

677
00:36:42,450 --> 00:36:47,079
[zujanje mobitela]

678
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
Bok, dušo, što ima?

679
00:36:48,414 --> 00:36:51,167
- Znaš li gdje je Lizzy?
-Da, ona je kod Ellie.

680
00:36:51,250 --> 00:36:54,128
Ne, nije.
Ide kući sama.

681
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
-Što?
-Da, upravo sam bio na sastanku.

682
00:36:55,963 --> 00:36:57,673
-Neil me pozvao da mi kaže.
-O, Isuse.

683
00:36:57,757 --> 00:36:59,175
Mislim... Mislim
da mi je zvono isključeno.

684
00:36:59,258 --> 00:37:00,676
Tako mi je žao.

685
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
Ja ću... Ja ću otići po nju.
Ne brini za to.

686
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
Molim te nazovi me
minute kad čujete
od nje, u redu?

687
00:37:04,388 --> 00:37:06,098
-Hoću. ja ću.
-Hvala.

688
00:37:07,433 --> 00:37:08,976
[izdahne]

689
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
[uzdahne]

690
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Lizzy, mama je.
gdje si

691
00:37:13,981 --> 00:37:15,566
Moraš nazvati
ja upravo sada.

692
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
[uzdahne]

693
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
[motor se pokreće]

694
00:37:30,748 --> 00:37:35,503
[napeta glazba]

695
00:38:21,299 --> 00:38:25,386
Oh, hvala Bogu!
Lizzy, ulazi u auto.

696
00:38:25,469 --> 00:38:26,637
Ne!

697
00:38:27,346 --> 00:38:28,848
Dušo, koliko puta
jesam li ti rekao

698
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
ne hodati
sam noću?

699
00:38:30,391 --> 00:38:31,559
Nije sigurno.

700
00:38:31,642 --> 00:38:32,935
Mogu se brinuti za sebe.

701
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
Dušo, ulazi u auto.

702
00:38:34,937 --> 00:38:36,314
Lizzy, odmah!

703
00:38:36,397 --> 00:38:38,316
[uzdahne]

704
00:38:40,943 --> 00:38:42,278
Oprostite što vičem.

705
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Samo sam zabrinut, u redu?

706
00:38:44,530 --> 00:38:45,948
jesi li dobro

707
00:38:46,032 --> 00:38:47,700
dobro sam

708
00:38:47,783 --> 00:38:50,202
Ne, nisi.
sta ima

709
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
Samo me ostavi na miru,
u redu

710
00:38:51,912 --> 00:38:55,291
Samo bih volio da jesam
normalan život poput
svi ostali.

711
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
Gle, žao mi je zbog toga
bili smo tako zaokupljeni

712
00:38:57,710 --> 00:38:58,878
s tatinom kampanjom.

713
00:38:58,961 --> 00:39:00,546
Svi misle
ja sam nakaza.

714
00:39:01,630 --> 00:39:04,425
Da je moj tata neki
prevareni političar.

715
00:39:04,508 --> 00:39:05,926
Bože, tako je neugodno.

716
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
Dušo, oni
su samo glasine.

717
00:39:07,636 --> 00:39:09,597
Mislim, znaš,
on se kandidira za ured,

718
00:39:09,680 --> 00:39:11,849
a ima ih puno
ljudi koji ne žele
vidjeti ga izabranog.

719
00:39:11,932 --> 00:39:13,142
Ali zašto bi netko
izmisliti to?

720
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
Nema smisla.

721
00:39:14,518 --> 00:39:17,188
Pa nemojte ljudi
izmišljati stvari u školi
povrijediti ljudske osjećaje?

722
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
Znate, oni govore
laži, širiti glasine.

723
00:39:18,898 --> 00:39:20,191
Mama, ja nisam malo dijete.

724
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
Neću pasti
za tvoje psihijatrijsko sranje.

725
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
Nije sranje.

726
00:39:23,277 --> 00:39:25,196
Stvarni svijet je
ne toliko drugačije
iz srednje škole.

727
00:39:25,279 --> 00:39:27,490
Samo mi reci
istina, u redu?

728
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Mislite li stvarno
da je tvoj otac

729
00:39:31,243 --> 00:39:32,203
bi imao aferu?

730
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
ne znam,
jesi li nešto napravio

731
00:39:34,080 --> 00:39:35,373
to bi ga učinilo?

732
00:39:40,169 --> 00:39:41,837
Naravno da nije.

733
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Gurnut ću te.
Gurnut ću te.

734
00:39:44,340 --> 00:39:48,010
Što je to učinilo
stvarno se osjećam kao

735
00:39:48,094 --> 00:39:52,473
ostaviti na stranu
svoju političku ambiciju,

736
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
iako si doktor,

737
00:39:53,808 --> 00:39:56,852
ali jasno
imao političke aspiracije

738
00:39:56,936 --> 00:39:59,522
i zauzeti drugo mjesto?

739
00:39:59,605 --> 00:40:01,816
Drugo sjedalo je bilo dobro
sve dok sam osjećao

740
00:40:01,899 --> 00:40:04,693
da smo težili
prema nečemu kao obitelj,

741
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
da smo bili nešto stvarno

742
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
i da smo bili
gradeći zajedno.

743
00:40:09,031 --> 00:40:13,160
Mislim kad sam otkrio
ono za što sam se prijavio,

744
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
ovaj tradicionalni
struktura obitelji,

745
00:40:15,037 --> 00:40:16,288
ovaj tradicionalni brak,

746
00:40:16,372 --> 00:40:20,835
sa svim svojim, uh...
popratne vrijednosti

747
00:40:20,918 --> 00:40:22,586
i obveze,

748
00:40:22,670 --> 00:40:25,548
nije bilo baš
ono što sam mislio da je,

749
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
tada sam postao
pomalo gorko.

750
00:40:28,509 --> 00:40:30,719
[ptice graktaju]

751
00:40:30,803 --> 00:40:32,721
Vi ste spremni za
veliko iznenađenje?
Odloži telefon.

752
00:40:32,805 --> 00:40:33,848
Nema više slanja poruka,
idemo.

753
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
-Fino.
-Zatvori oči.

754
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
zatvori oči,
zatvori oči, dušo.

755
00:40:36,517 --> 00:40:37,852
-U redu.
- Zatvori ih.

756
00:40:37,935 --> 00:40:39,395
U redu, samo me slijedi.
Imam te. Imam te.

757
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
-O, ne.
- Imam te.

758
00:40:40,771 --> 00:40:42,106
Hodamo po dasci.

759
00:40:42,189 --> 00:40:43,607
Završit ćemo
u vodi.

760
00:40:43,691 --> 00:40:44,984
- Dogodit će se.
-Ne, ne, ne, imam te.

761
00:40:45,067 --> 00:40:46,318
U redu, ovdje.
U redu, spreman?

762
00:40:46,402 --> 00:40:50,156
I jedan, dva, tri,
otvori oči.

763
00:40:50,239 --> 00:40:51,574
Tada!

764
00:40:51,657 --> 00:40:54,785
Što misliš, ha?
Je li prekrasna?

765
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
-Što je ovo?
-[smijeh]

766
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
To je naš bijeg, dušo.

767
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
ti to ozbiljno
čamac?

768
00:41:00,666 --> 00:41:01,917
Mogu li otići provjeriti?

769
00:41:02,001 --> 00:41:03,669
Da. Samo naprijed,
slatkišu.

770
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
Nije li sjajna?

771
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
-To je nevjerojatno.
-Hajde.

772
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
- Pogledaj ovo.
-Ona je trkaći krstaš od 33 stope.

773
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Pazi kuda hodaš.
I, dječače, je li ona yar.

774
00:41:13,471 --> 00:41:15,639
- Ja sam na brodu.
- Mislio sam da hoćemo

775
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
uzeti nekoliko dana odmora
nakon izbora,
ploviti uz obalu.

776
00:41:18,100 --> 00:41:19,435
što kažeš

777
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
Oh, to bi
budi divan.

778
00:41:21,020 --> 00:41:22,354
Bilo je tako
dugo vremena

779
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
budući da smo bili vani
zajedno na vodi.

780
00:41:23,772 --> 00:41:26,400
-Što je dolje?
- To je kabina.

781
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
-Želiš li to provjeriti?
-Apsolutno.

782
00:41:28,152 --> 00:41:30,196
u redu,
pamet u glavu.

783
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
-Hvala.
-U redu.

784
00:41:32,448 --> 00:41:33,741
Izvoli, dušo.

785
00:41:40,915 --> 00:41:41,999
jesi dobro

786
00:41:42,791 --> 00:41:45,336
Da, nije ništa.
Ja samo, uh...

787
00:41:47,421 --> 00:41:50,007
Žao mi je što sam ti pukla
na telefonu neku noć.

788
00:41:50,090 --> 00:41:52,301
Ja... to je bilo
pogrešno od mene.

789
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
nemaš
ispričati se.

790
00:41:53,886 --> 00:41:57,348
Ne, nisam trebao
tako ti govorio.

791
00:41:57,431 --> 00:42:00,059
brinem se za
vi ljudi, znate?

792
00:42:00,142 --> 00:42:02,353
Voljela bih da uvijek mogu
biti tu da te zaštiti.

793
00:42:02,436 --> 00:42:04,605
I mislio sam,

794
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
možda bismo trebali zaposliti
sigurnosni detalj.

795
00:42:06,565 --> 00:42:07,650
što ti misliš

796
00:42:08,817 --> 00:42:10,027
ne znam

797
00:42:10,110 --> 00:42:13,155
Mislim da što
Lizzy treba sada
je normalnost,

798
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
ne gleda više ljudi
preko njenog ramena.

799
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
Znaš, treba
osjećamo da joj vjerujemo.

800
00:42:18,285 --> 00:42:22,331
Da? da, pa,
vjerojatno si u pravu.

801
00:42:22,414 --> 00:42:24,875
Znate više o
djeca nego ja.

802
00:42:45,854 --> 00:42:46,981
Pobjednik.

803
00:42:47,064 --> 00:42:48,732
[napeta glazba]

804
00:42:48,816 --> 00:42:50,526
Što radiš ovdje?

805
00:42:50,609 --> 00:42:52,486
Niste
uzvratio mi pozive.

806
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
Da, ali imam posla.

807
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
ja radim
Ne bi trebala
stvarno biti ovdje.

808
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
Samo sam te htio vidjeti.
Ovo je neprikladno.

809
00:42:58,325 --> 00:42:59,660
Mislim, ovo je
gdje radim.

810
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
Ne možeš se samo pojaviti
ovako, u redu?

811
00:43:01,745 --> 00:43:04,164
Vidi, hej, nedostajao si mi.

812
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
sta to radis

813
00:43:07,710 --> 00:43:09,336
Ništa.

814
00:43:09,420 --> 00:43:11,338
Victore, trebao bi prestati.

815
00:43:11,422 --> 00:43:13,966
[dašćući]

816
00:43:14,049 --> 00:43:16,135
Kladim se da je ovo jedan
tvojih fantazija, ha?

817
00:43:16,218 --> 00:43:18,304
Hajde, prestani.

818
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
[teško dišući]

819
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
Jesi li dobro?

820
00:43:27,187 --> 00:43:28,522
To stvarno želite?

821
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Je li to u redu?

822
00:43:33,527 --> 00:43:35,279
[stenje]

823
00:43:35,362 --> 00:43:38,282
Kladim se u tebe
sanjao o ovome
cijelo vrijeme, zar ne?

824
00:43:53,464 --> 00:43:55,215
[Veronica] O, moj Bože. to je...
to je moj sljedeći sastanak.

825
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
[Victor] To je u redu.
To je u redu.

826
00:43:56,800 --> 00:43:58,218
prestani moram
otvori vrata.

827
00:43:58,302 --> 00:43:59,678
-Moram otvoriti vrata.
-U redu je.

828
00:43:59,762 --> 00:44:01,221
moram odgovoriti
vrata. prestani

829
00:44:04,850 --> 00:44:05,893
Prokletstvo.

830
00:44:06,477 --> 00:44:07,978
Vrati se uskoro.

831
00:44:18,989 --> 00:44:22,368
Bok, ja sam Jake Simon,
i volio bih tvoj glas.

832
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
-Hej.
-Hej.

833
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
što si ti
radiš ovdje?

834
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
Pa, ispitivao sam
u susjedstvu,

835
00:44:28,290 --> 00:44:30,626
i postoji samo
toliko vrata

836
00:44:30,709 --> 00:44:32,628
tip može dobiti
zabio mu se u lice.

837
00:44:33,420 --> 00:44:35,047
Pitao sam se hoćeš li
htio zgrabiti ručak

838
00:44:35,130 --> 00:44:37,841
a možda prijeći
slike za
novi plakat kampanje.

839
00:44:39,510 --> 00:44:41,303
-Što ti misliš?
-Oh, super su, dušo.

840
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
- Jesu.
-Da?

841
00:44:42,471 --> 00:44:43,555
Super su, da.

842
00:44:43,639 --> 00:44:45,516
sviđaju mi se,
ali Neil nije tako siguran.

843
00:44:45,599 --> 00:44:46,892
Oh, Neil.

844
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Žao mi je, jeste li...
Jeste li s pacijentom?

845
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Zapravo, da.

846
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
To je jedan od mojih
težih slučajeva.

847
00:44:53,107 --> 00:44:55,734
-Oh, oprosti.
- To je u redu.

848
00:44:55,818 --> 00:44:57,903
Zašto jednostavno ne bih...
blizu sam
svejedno kraj.

849
00:44:57,986 --> 00:45:01,407
Samo ću ga se riješiti
i onda biti s tobom, u redu?

850
00:45:01,490 --> 00:45:02,866
-U redu? Da.
-Naravno.

851
00:45:08,455 --> 00:45:10,374
-Čekat ću ovdje.
-Super.

852
00:45:14,294 --> 00:45:17,047
Viktore, dobro,
evo kako će to ići.

853
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
ja ću otići,
a onda ostaješ
na nekoliko minuta,

854
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
i onda odlaziš, u redu?

855
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
sta to radis

856
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
- Nisam još završio.
-Ne, ne, ne.

857
00:45:24,763 --> 00:45:26,432
Ovo nije cool.
ne ne

858
00:45:26,515 --> 00:45:28,058
Slušaj, moj je
muž vani.

859
00:45:28,142 --> 00:45:29,476
To je moj muž.

860
00:45:29,560 --> 00:45:31,270
Pa, možda bih trebao
izađi i pozdravi, ha?

861
00:45:31,353 --> 00:45:32,729
Oh, hajde.
Prestani, Victore.

862
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
Vjerojatno bi volio
da me upoznaš, zar ne?

863
00:45:34,273 --> 00:45:35,482
Ne, ne.
prestani

864
00:45:35,566 --> 00:45:38,318
Hajde, što radiš?
Zašto se tako ponašaš?

865
00:45:38,402 --> 00:45:40,320
Samo želim
biti s tobom.

866
00:45:40,404 --> 00:45:42,281
Victore, hajde.
Moraš
prekini sada.

867
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Upravo je bilo
nekoliko dana, u redu?

868
00:45:43,699 --> 00:45:44,741
Moraš to prekinuti.
imaš...

869
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
[nerazgovjetno šaputanje]

870
00:45:47,494 --> 00:45:48,829
Ovo je ozbiljno.

871
00:45:48,912 --> 00:45:53,000
Pa svaka minuta bez
ti si kao vječnost

872
00:45:53,083 --> 00:45:54,877
kad nekoga voliš
koliko god te volim.

873
00:45:54,960 --> 00:45:57,045
Prestani!
hajde

874
00:45:57,129 --> 00:45:58,964
volim te

875
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
[šamari]

876
00:46:00,966 --> 00:46:03,427
jao Isuse Kriste!

877
00:46:03,510 --> 00:46:05,471
Victore, vidi što si napravio.

878
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
To je boljelo.

879
00:46:07,890 --> 00:46:10,559
Budi tiho sada.
Ne smiješi se.

880
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
žao mi je

881
00:46:12,394 --> 00:46:14,521
- Prestani.
- Stvarno mi je žao.

882
00:46:16,815 --> 00:46:18,358
dušo, dušo,

883
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
ovo se pretvorilo u
malo od
krizni slučaj.

884
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Mislim da ne mogu
bježi odmah.

885
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
Mogu li pogledati
oni kod kuće?

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Da, naravno.
Nema problema.

887
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
Dobro, vidimo se kasnije.

888
00:46:32,080 --> 00:46:33,332
U redu. Bok.

889
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
-Volim te.
- I ja tebe volim.

890
00:46:35,000 --> 00:46:39,338
Oh, dušo, ne zaboravi
tenis večeras, 7:00.

891
00:46:39,421 --> 00:46:40,797
Bill i Charlotte.
Nemoj kasniti.

892
00:46:40,881 --> 00:46:42,633
-Neću.
-Dobro, bok.

893
00:46:42,716 --> 00:46:43,800
Bok.

894
00:46:51,683 --> 00:46:55,729
Victor, to je bilo
vrlo nezrelo od tebe.

895
00:46:56,522 --> 00:46:58,690
Mogla si
okončao moj brak.

896
00:46:58,774 --> 00:47:01,568
Mislim da to radiš
sasvim dobro sam.

897
00:47:02,069 --> 00:47:03,445
Oprostite?

898
00:47:04,071 --> 00:47:08,075
[napeta glazba]

899
00:47:08,158 --> 00:47:09,743
Moraš ići.

900
00:47:19,586 --> 00:47:21,046
Znaš gdje me možeš naći.

901
00:47:26,134 --> 00:47:28,345
Isus. Sranje.

902
00:47:29,721 --> 00:47:31,265
O moj Bože.

903
00:48:24,359 --> 00:48:25,944
[Karen] Zašto
misliš da je on to učinio?

904
00:48:26,028 --> 00:48:28,196
Zašto je Victor to učinio?

905
00:48:29,156 --> 00:48:30,907
Bogu iskreno,
ne znam

906
00:48:31,575 --> 00:48:33,827
Mislim da je bio
opsjednut

907
00:48:34,995 --> 00:48:37,164
što je opazio
naš život biti,

908
00:48:37,247 --> 00:48:40,334
da je nešto bilo
nedostaje u njegovom životu
i on je to želio.

909
00:48:41,043 --> 00:48:45,172
A ako ne bi mogao
imati ga, tada je bio
da će ga uništiti.

910
00:48:46,048 --> 00:48:47,799
[Lizzy] Ne znam zašto
opet ideš u lov.

911
00:48:47,883 --> 00:48:49,009
To je jednostavno jezivo.

912
00:48:49,092 --> 00:48:50,344
Pa, moram se pripremiti

913
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
za guvernera
lov, dušo.

914
00:48:52,137 --> 00:48:53,680
U redu, želim te
držati ovo sada.

915
00:48:53,764 --> 00:48:55,265
- Oh, težak je.
-Da.

916
00:48:55,349 --> 00:48:57,351
Sada stavite dionicu unutra
tvoje rame lijepo i čvrsto.

917
00:48:57,434 --> 00:48:58,644
U redu.

918
00:48:58,727 --> 00:49:00,395
Ispravi bradu
na dionici tamo.

919
00:49:01,021 --> 00:49:03,523
[napeta glazba]

920
00:49:03,607 --> 00:49:05,067
Sada želim da ciljate.

921
00:49:05,150 --> 00:49:06,735
Vidite pravo veliko drvo
tamo kod kućice za čamce?

922
00:49:06,818 --> 00:49:07,736
[Lizzy] Da.

923
00:49:07,819 --> 00:49:08,987
Zašto ne zamislite
to je jelen?

924
00:49:09,071 --> 00:49:09,988
U redu.

925
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
Zamislite da je to
jelen, u redu?

926
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
U redu.

927
00:49:18,038 --> 00:49:19,081
Možete li vidjeti
kroz vid?

928
00:49:19,164 --> 00:49:20,332
-Uhuh.
- Zamislite.

929
00:49:20,916 --> 00:49:24,086
U redu, sada,
važna stvar
kad si u lovu,

930
00:49:24,169 --> 00:49:26,463
je razumjeti
što plijen misli.

931
00:49:26,546 --> 00:49:28,340
Vjerojatno misle da jesi
odjeven prilično luckasto.

932
00:49:28,423 --> 00:49:29,883
[Jake] Nije to što
jelen razmišlja.

933
00:49:29,966 --> 00:49:31,468
[Lizzy] Što je
razmišljanje, dakle?

934
00:49:31,551 --> 00:49:33,136
[Jake] Jelen misli
o tri stvari.

935
00:49:33,220 --> 00:49:34,846
Jedan, hrana.

936
00:49:34,930 --> 00:49:37,182
Dva, "Jesam li u opasnosti?"

937
00:49:37,265 --> 00:49:38,767
i tri,
izrada beba jelena.

938
00:49:38,850 --> 00:49:41,978
Sada ponovno podigni pištolj.
Pogledaj dolje.

939
00:49:42,062 --> 00:49:43,689
I zapamti,
s ovom puškom,

940
00:49:43,772 --> 00:49:46,108
dobivate samo tri udarca
prije nego što trebate ponovno učitati.

941
00:49:46,191 --> 00:49:47,442
-[Lizzie] U redu.
-[Jake] U redu?

942
00:49:47,526 --> 00:49:51,154
[napeta glazba]

943
00:49:51,238 --> 00:49:54,950
Ali ključ je zadržati
jelen se smiri, u redu?

944
00:50:01,373 --> 00:50:03,500
I onda kad si
spreman za paljbu,

945
00:50:03,583 --> 00:50:05,919
duboko udahneš,

946
00:50:06,002 --> 00:50:07,504
postavite prst
na okidaču...

947
00:50:07,587 --> 00:50:12,300
[napeta glazba]

948
00:50:17,723 --> 00:50:18,682
i...

949
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
[glazba se pojačava]

950
00:50:19,933 --> 00:50:20,892
bam!

951
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
-O moj Bože.
- Oh, oprosti, dušo.

952
00:50:25,439 --> 00:50:26,398
Jake.

953
00:50:27,607 --> 00:50:28,692
prokletstvo.

954
00:50:28,775 --> 00:50:29,818
[Jake] Oprosti, dušo.

955
00:50:30,318 --> 00:50:31,611
[zvono na vratima]

956
00:50:31,695 --> 00:50:32,779
Ja ću ga nabaviti.

957
00:50:46,918 --> 00:50:50,255
[grmljavina tutnji]

958
00:50:56,011 --> 00:50:58,054
Uđi unutra.
Makni se s kiše.

959
00:51:00,766 --> 00:51:02,893
Nisi trebala
dođi na moj posao.

960
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Ne biste trebali
zovi me,

961
00:51:04,811 --> 00:51:07,230
a svakako biste trebali
ne obraćaj mi se kod kuće.

962
00:51:07,314 --> 00:51:08,523
Ma daj, bio sam
samo se zabavljam.

963
00:51:08,607 --> 00:51:10,066
Mislim, kako si
hoćeš li mi ikada oprostiti?

964
00:51:10,150 --> 00:51:11,026
prestani

965
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
Upravo sam došao
kako bi ti znao

966
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
da je ovo gotovo.

967
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
Ovo mora prestati.

968
00:51:16,948 --> 00:51:18,366
Samo ćemo...
samo popijmo piće.

969
00:51:18,450 --> 00:51:20,202
-Hajde.
-Ne želim piće.

970
00:51:20,285 --> 00:51:23,163
Viktore, želim te
to razumjeti
ovo je gotovo.

971
00:51:23,246 --> 00:51:24,706
zašto to radiš

972
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
Zašto ovo radim?
To je zato što te volim.

973
00:51:27,334 --> 00:51:29,252
Moraš to pustiti.

974
00:51:29,336 --> 00:51:31,004
U redu?
gotovo je!

975
00:51:31,087 --> 00:51:32,380
imamo
nešto posebno,
Veronika.

976
00:51:32,464 --> 00:51:33,632
Mislim, nemoj
osjećaš li to?

977
00:51:33,715 --> 00:51:34,966
Ovo je
stvari koje se dožive jednom u životu.

978
00:51:35,050 --> 00:51:37,344
neću ti dopustiti
uništi moj brak!

979
00:51:38,053 --> 00:51:39,846
Uništiti svoj brak?
Prevario te je.

980
00:51:39,930 --> 00:51:42,182
Prevarila si ga.
Ali zašto je varao?

981
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Zašto si varao?
zašto si ovdje

982
00:51:43,850 --> 00:51:45,852
Mislim, hajde.
Samo razmisli o tome.

983
00:51:45,936 --> 00:51:48,480
Samo dođi. Dođi pogledati.
Imam iznenađenje za tebe.

984
00:51:50,816 --> 00:51:52,442
Samo jedno malo iznenađenje,
u redu

985
00:51:52,526 --> 00:51:53,693
A onda odlazim.

986
00:51:53,777 --> 00:51:54,986
u redu,
onda možete otići.

987
00:51:55,779 --> 00:51:57,030
hajde

988
00:52:06,206 --> 00:52:08,083
Tako me vidiš?

989
00:52:10,085 --> 00:52:11,837
Veronica, ti si
proždirući moje misli.

990
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
Mislim, sve što radim
je misliti na tebe.

991
00:52:14,005 --> 00:52:15,507
ne voliš...
Ne sviđa ti se?

992
00:52:15,590 --> 00:52:17,133
Mislim, ti kažeš ti
žele pomoći ljudima,

993
00:52:17,217 --> 00:52:19,594
ali izgleda da jesi
vraški pokušavajući me povrijediti.

994
00:52:19,678 --> 00:52:21,721
Zadnje što sam želio
učiniti bilo koga povrijediti,

995
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
pogotovo ti.

996
00:52:23,014 --> 00:52:24,599
Sve što radim je razmišljanje
o različitim načinima

997
00:52:24,683 --> 00:52:25,892
Mogu se ubiti.

998
00:52:25,976 --> 00:52:27,561
Ne govori to, Victore.

999
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
Da jesam, bilo bi
tvoja krivica.

1000
00:52:29,062 --> 00:52:30,105
razumiješ
to, zar ne?

1001
00:52:30,188 --> 00:52:31,147
mogu vam pomoći.

1002
00:52:31,231 --> 00:52:32,899
s...
uz pravilan tretman

1003
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
i možda neki lijek,
osjećat ćete se uravnoteženije.

1004
00:52:35,068 --> 00:52:37,112
Ne želim više
lijekove ili tretmane!

1005
00:52:37,195 --> 00:52:39,698
želim te!
Ti si ono što želim!

1006
00:52:39,781 --> 00:52:41,324
To nije moguće!

1007
00:52:41,408 --> 00:52:42,450
Zašto?

1008
00:52:42,534 --> 00:52:45,912
Jer ne možeš,
a sada ću otići.

1009
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
U redu, Victore?
Trebate to prihvatiti.

1010
00:52:47,914 --> 00:52:49,457
-Odlazim!
-Ne, nisi, u redu?

1011
00:52:49,541 --> 00:52:51,001
Vidi, želim te. Želim te.
prestani prestani

1012
00:52:51,084 --> 00:52:52,419
-Ne možeš me imati. br.
-Dobro, slušaj me.

1013
00:52:52,502 --> 00:52:54,170
-Ne.
- Ti si moja srodna duša.

1014
00:52:54,254 --> 00:52:55,839
- Sada si dio mene.
-Ne, ja nisam tvoja srodna duša.

1015
00:52:55,922 --> 00:52:57,549
-Nisam! nisam!
-Stop. Prestani se boriti protiv mene.

1016
00:52:57,632 --> 00:52:59,509
pusti me! pusti me,
ili ću vrištati!

1017
00:52:59,593 --> 00:53:00,802
-Vrisak!
- Vrištat ću.

1018
00:53:00,886 --> 00:53:01,845
-Vrisak.
-[vrišti]

1019
00:53:01,928 --> 00:53:03,013
[vrišti]

1020
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Prestani! Prestani!

1021
00:53:04,347 --> 00:53:05,807
[vrišti]

1022
00:53:05,891 --> 00:53:09,019
Prestani, prestani,
prestani, molim te. [plače]

1023
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
Volim tebe, ne njega.

1024
00:53:10,770 --> 00:53:12,063
On ne daje
sranje o tebi.

1025
00:53:12,147 --> 00:53:14,566
Ne možete vidjeti ljubav dok nije
gledajući te u lice.

1026
00:53:14,649 --> 00:53:16,860
Pogledaj me.
volim te

1027
00:53:16,943 --> 00:53:19,404
molim te pusti me,
Viktore. Stani, stani!

1028
00:53:19,487 --> 00:53:20,906
Stani, Viktore!
Prestani, prestani!

1029
00:53:20,989 --> 00:53:22,532
Molim te, nemoj to raditi!
Molim!

1030
00:53:22,616 --> 00:53:24,659
[Victor] Reci mi da me voliš!
Samo mi reci da me voliš!

1031
00:53:24,743 --> 00:53:26,536
Reci to! Reci to!

1032
00:53:26,620 --> 00:53:28,496
-[Veronica] Stani! Stop! Stop!
-[Victor] Molim te reci!

1033
00:53:28,580 --> 00:53:32,083
-[Veronica] Moram to čuti!
-[Victor] Volim te.

1034
00:53:32,167 --> 00:53:35,462
A kada ste prvi put naučili

1035
00:53:35,545 --> 00:53:37,130
o opasnosti u njemu?

1036
00:53:37,756 --> 00:53:41,343
Ubrzo nakon što sam imao
kupio skulpturu

1037
00:53:41,426 --> 00:53:44,846
i to na takav način
nekako, hm...

1038
00:53:44,930 --> 00:53:47,515
na neki način uključen Victor

1039
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
u našim životima tangencijalno.

1040
00:53:50,018 --> 00:53:52,812
Dobar prijatelj
i kolega
moj zove se

1041
00:53:52,896 --> 00:53:55,315
koji ga je prije liječio
u VA bolnici

1042
00:53:55,398 --> 00:53:58,735
za emocionalno
i mentalnih problema

1043
00:53:59,903 --> 00:54:04,324
možda u vezi s njegovim vremenom
u službi, možda i ne,

1044
00:54:04,407 --> 00:54:07,035
i upozorio me na to
osjećala je da se razvija

1045
00:54:07,118 --> 00:54:10,372
opasna opsesija
s Jakeom i našom obitelji.

1046
00:54:10,455 --> 00:54:14,167
I to je došlo kao
potpuno iznenađenje za mene,

1047
00:54:14,250 --> 00:54:17,045
ali stvarno nisam mislio
da bi to vodilo

1048
00:54:17,128 --> 00:54:18,755
na bilo što, znaš?

1049
00:54:18,838 --> 00:54:21,132
Ponekad se razvijate
politički stalkeri.

1050
00:54:21,216 --> 00:54:23,551
Imate ljude koji
postati opsjednut tobom,

1051
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
-ali oni ne--
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

1052
00:54:25,720 --> 00:54:28,264
U trenutku kada vaš kolega kaže
da je opsjednut tobom,

1053
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
ne zoveš
policajci na početku?

1054
00:54:30,183 --> 00:54:33,103
[nježna glazba]

1055
00:54:36,982 --> 00:54:39,901
Zbog njega sam se osjećala kao bilo što
moglo se dogoditi, znaš?

1056
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Bilo je tako...

1057
00:54:42,862 --> 00:54:46,574
Nisam se tako osjećao
u tako dugom vremenu da...

1058
00:54:46,866 --> 00:54:48,284
Valjda sam samo htio
muška pažnja.

1059
00:54:48,368 --> 00:54:49,911
ne znam
Bilo je glupo.

1060
00:54:49,995 --> 00:54:52,414
Stvarno se bojim, Harper.

1061
00:54:52,497 --> 00:54:54,958
Mislim da trebaš
reći Jakeu
i otići na policiju.

1062
00:54:55,041 --> 00:54:57,127
Ne mogu riskirati
novinarsko saznanje.

1063
00:54:57,210 --> 00:54:59,004
Mislim, moglo bi skrenuti s tračnica
Jakeova kampanja.

1064
00:54:59,087 --> 00:55:01,381
Mislim, dovoljno mu je
već skandal.

1065
00:55:02,590 --> 00:55:05,093
Postoji li način
da sam mogao
vidjeti svoje datoteke?

1066
00:55:05,176 --> 00:55:06,803
Ima li povijesti
agresivnog ponašanja

1067
00:55:06,886 --> 00:55:08,179
ili nešto slično?

1068
00:55:08,930 --> 00:55:10,306
Sve što vam treba.

1069
00:55:10,390 --> 00:55:11,808
Što ako ti
staviti napismeno

1070
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
da je opsjednut
sa mnom i mojom obitelji

1071
00:55:13,476 --> 00:55:15,228
i da je napravljen
prijetnje meni i Jakeu?

1072
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Da, i već jesam

1073
00:55:17,063 --> 00:55:19,524
da ima potencijala
nasilan niz.

1074
00:55:20,191 --> 00:55:21,651
U redu, to je dobro.

1075
00:55:21,735 --> 00:55:23,486
Pa ako to učini
bilo što više,

1076
00:55:23,570 --> 00:55:25,530
možemo samo koristiti vaše zapise
da ga predam,

1077
00:55:25,613 --> 00:55:26,948
koji će
kupi nam malo vremena

1078
00:55:27,032 --> 00:55:28,992
dok barem
nakon izbora.

1079
00:55:29,868 --> 00:55:33,621
Sve ću ovo dodati
u datoteku, u redu?

1080
00:55:33,705 --> 00:55:37,792
Ali moraš mi obećati
kloniti se tog tipa.

1081
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
Ne odgovaraj mu.

1082
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Nemoj ga priznati.

1083
00:55:42,464 --> 00:55:46,259
I za Boga miloga,
nemoj ga više nikad vidjeti.

1084
00:55:46,342 --> 00:55:48,303
To je najgore
moguća stvar koju možete učiniti

1085
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
s takvim tipom,
u redu

1086
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
U redu.

1087
00:55:51,765 --> 00:55:53,725
-U redu.
-Hvala.

1088
00:55:53,808 --> 00:55:55,727
Dobit ćemo
kroz ovo.

1089
00:55:57,896 --> 00:56:00,774
Bit će sve u redu.

1090
00:56:01,107 --> 00:56:03,068
Pa, morate procijeniti
je li ovo netko

1091
00:56:03,151 --> 00:56:04,944
koji predstavlja bilo kakvu prijetnju
svojoj obitelji ili ne,

1092
00:56:05,028 --> 00:56:07,822
i ja iskreno,
u to vrijeme nisam...

1093
00:56:07,906 --> 00:56:10,909
...nisam znao razinu
njegove opsesije.

1094
00:56:10,992 --> 00:56:13,745
Znate, postoje
ljudi koji žele
dobiti svoj autogram.

1095
00:56:13,828 --> 00:56:16,039
Ima ljudi koji žele
nositi tvoju odjeću.

1096
00:56:16,122 --> 00:56:17,499
Postoje drugi ljudi
koji te žele ubiti.

1097
00:56:17,582 --> 00:56:19,542
Nisam shvatio
on je bio potonji.

1098
00:56:19,626 --> 00:56:23,171
[cvrkut insekata]

1099
00:56:27,675 --> 00:56:30,053
Hej, dušo. Što su
radiš ovdje dolje?

1100
00:56:30,136 --> 00:56:32,430
Hej, Victore, ovo je
moja žena, Ronnie.

1101
00:56:33,264 --> 00:56:34,849
[napeta glazba]

1102
00:56:34,933 --> 00:56:36,684
Sreli smo se dolje na strelištu,

1103
00:56:36,768 --> 00:56:38,353
i, čovječe, može li ovaj tip pucati.

1104
00:56:38,436 --> 00:56:41,773
Kakvo oko.
Bullseye svaki put.

1105
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Vojska je bila dobra
za jednu stvar.

1106
00:56:44,150 --> 00:56:46,444
[Jake] Da, i rekao sam mu
sve o našim vodovodnim problemima

1107
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
ovdje dolje u kućici za čamce,
i pogodite što.

1108
00:56:48,988 --> 00:56:51,366
Ponudio se
popravi besplatno.
Koliko je to cool?

1109
00:56:51,449 --> 00:56:52,534
Vrlo.

1110
00:56:54,619 --> 00:56:56,121
Žao mi je, ali jesam
upoznali smo se prije?

1111
00:56:56,454 --> 00:56:57,914
Ne mislim tako.

1112
00:56:58,748 --> 00:57:00,250
Ne, mislim da jesmo.

1113
00:57:00,333 --> 00:57:04,003
Mislim da je u korist umjetnosti
prije par tjedana.

1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,672
Kupio si moju skulpturu.

1115
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
Čekaj, čekaj, onaj
u dnevnoj sobi?

1116
00:57:07,590 --> 00:57:08,842
Taj komad?

1117
00:57:08,925 --> 00:57:10,301
-To sam ja.
- To je tvoje?

1118
00:57:10,385 --> 00:57:12,387
Oh, čovječe, volim to.
To je super.

1119
00:57:12,470 --> 00:57:14,597
-Hvala.
-Da. Oh, u redu.

1120
00:57:15,265 --> 00:57:18,101
-Hej, što se događa?
-Hej, dušo.

1121
00:57:18,184 --> 00:57:20,061
Victore, ovo je
naša kći, Lizzy.

1122
00:57:20,145 --> 00:57:21,855
Lizzy, Victor.

1123
00:57:21,938 --> 00:57:25,442
Hej, sjećaš se da si htio
dobiti više sati umjetnosti?

1124
00:57:25,525 --> 00:57:27,026
-[Lizzy] Da.
-[Jake] Znaš taj komad

1125
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
u dnevnoj sobi,
torzo s televizorom?

1126
00:57:29,988 --> 00:57:31,364
-Uhuh.
-To je Victorovo.

1127
00:57:31,448 --> 00:57:32,699
-Nema šanse.
-Da.

1128
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
- To je sjajan komad.
-Hvala.

1129
00:57:34,242 --> 00:57:35,952
Hej, možda bi mogao
pozovi je dolje

1130
00:57:36,035 --> 00:57:37,787
u svoj studio
za neke razrede.

1131
00:57:37,871 --> 00:57:40,331
-[Lizzy] Voljela bih to.
- Ne, ona ima toliko toga

1132
00:57:40,415 --> 00:57:42,041
već na njezinu tanjuru
uz ples i školu.

1133
00:57:42,125 --> 00:57:43,918
Dušo, ne mislim
to je dobra ideja.

1134
00:57:44,002 --> 00:57:45,795
Oh, dušo, možemo ga smjestiti
u rasporedu.

1135
00:57:45,879 --> 00:57:46,963
Ne brini za to,
u redu

1136
00:57:47,046 --> 00:57:48,756
Samo mi javi,
u redu, ako ti
predomisliti se.

1137
00:57:48,840 --> 00:57:50,633
ostavit ću te
svojoj obitelji.

1138
00:57:50,717 --> 00:57:52,302
Hvala, Victore.
Cijenim to.

1139
00:57:52,385 --> 00:57:53,887
Hvala na pomoci.
Vidimo se na poligonu.

1140
00:57:53,970 --> 00:57:55,638
- Hoćeš da to uzmem?
-Ne, ne, shvatio sam. shvatio sam.

1141
00:57:55,722 --> 00:57:56,931
- Jesi li shvatio?
-Da, čovječe. Hvala.

1142
00:57:57,015 --> 00:57:58,099
Laku noć.

1143
00:57:59,058 --> 00:58:01,227
-Bok.
- [Jake] Bok. Čuvaj se, čovječe.

1144
00:58:03,730 --> 00:58:05,273
Kakav sjajan tip.

1145
00:58:06,149 --> 00:58:08,985
[lupanje]

1146
00:58:17,911 --> 00:58:19,704
Veronica, što
ugodno iznenađenje.

1147
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
[vrišti]
[mrskanje šišta]

1148
00:58:21,664 --> 00:58:23,166
Koji kurac?

1149
00:58:23,249 --> 00:58:24,292
Jebi se!

1150
00:58:24,375 --> 00:58:26,252
Gledaj, ja sam dio tebe
obitelj sada, u redu?

1151
00:58:26,336 --> 00:58:27,504
Imat ćeš
prihvatiti to!

1152
00:58:27,587 --> 00:58:29,297
Ne, nisi,
i nikad nećeš biti!

1153
00:58:29,380 --> 00:58:32,050
Hajde sad si moj.
Ti si... Oh, jebote!

1154
00:58:32,133 --> 00:58:33,343
[mrskanje šišta]

1155
00:58:36,721 --> 00:58:39,891
[napeta glazba]

1156
00:58:40,808 --> 00:58:41,851
Veronika.

1157
00:58:51,236 --> 00:58:52,779
Veronika.

1158
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
Veronika.

1159
00:59:18,888 --> 00:59:20,014
Veronika.

1160
00:59:24,477 --> 00:59:26,187
Veronika.

1161
00:59:27,689 --> 00:59:29,816
Veronika, Veronika,
Veronika.

1162
00:59:29,899 --> 00:59:33,194
Veronika, Veronika,
Veronika, Veronika.

1163
00:59:33,278 --> 00:59:34,237
[uzdah]

1164
00:59:34,320 --> 00:59:35,822
žao mi je
jesi dobro

1165
00:59:38,241 --> 00:59:39,409
oprosti

1166
00:59:46,040 --> 00:59:46,958
[auto alarm cvrči]

1167
00:59:59,053 --> 01:00:00,263
[zvučni signal automobila]

1168
01:00:06,644 --> 01:00:08,187
[uzdah]

1169
01:00:14,193 --> 01:00:17,614
Uništavaš moj život,
Ja uništavam tvoje.

1170
01:00:19,282 --> 01:00:22,201
Molim te, dat ću
ti novac.

1171
01:00:22,285 --> 01:00:24,787
Dat ću ti puno novaca
ako me samo ostaviš na miru.

1172
01:00:24,871 --> 01:00:26,289
Molim te, možeš
usredotočite se na svoju umjetnost.

1173
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Možeš se vratiti u školu.
Mogao si učiniti što god--

1174
01:00:28,082 --> 01:00:29,417
Ti jebena bogata kučko.

1175
01:00:30,585 --> 01:00:32,545
Mislite da možete kupiti
i prodavati ljude?

1176
01:00:33,838 --> 01:00:35,173
Ne posjeduješ me.

1177
01:00:35,256 --> 01:00:36,924
Nisam tako mislio.
stvarno mi je žao.

1178
01:00:37,008 --> 01:00:38,551
Nisam tako mislio.
samo sam

1179
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
ne želim imati
povrijediti te,

1180
01:00:40,511 --> 01:00:42,096
ali ostavljaš me
ovdje nema izbora.

1181
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
nemaš
da me povrijediš.

1182
01:00:43,556 --> 01:00:44,891
nemaš
da me povrijediš.

1183
01:00:44,974 --> 01:00:46,100
volim te

1184
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
[vrišti]

1185
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
pomoć!
Pomoć!

1186
01:00:49,937 --> 01:00:51,022
pomozi mi!

1187
01:00:51,105 --> 01:00:53,024
pomozi mi! pomozi mi!

1188
01:00:53,107 --> 01:00:57,487
[napeta glazba se pojačava]

1189
01:01:22,178 --> 01:01:24,013
Koji kurac, ha?

1190
01:01:24,097 --> 01:01:26,391
Kakav manijak
bi potopio brod?

1191
01:01:26,974 --> 01:01:28,935
o moj Bože
to je tako ludo.

1192
01:01:29,644 --> 01:01:31,062
To je, kao,
deset stopa pod vodom.

1193
01:01:31,145 --> 01:01:33,064
Izgleda kao gusarski brod.

1194
01:01:33,147 --> 01:01:35,191
Da, nikad nisam vidio
moj tata je prije bio ovako ljut.

1195
01:01:35,274 --> 01:01:36,693
To je samo nered.

1196
01:01:36,776 --> 01:01:38,736
Ne znam zašto
Ovo mi je tako smiješno.

1197
01:01:38,820 --> 01:01:40,071
Lizzy!

1198
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
Lizzy, možeš li dobiti
ovamo, molim?

1199
01:01:42,490 --> 01:01:45,159
Da, tatin
viče na mene.
Moram trčati.

1200
01:01:45,243 --> 01:01:47,078
Vidimo se večeras?

1201
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
jedva cekam

1202
01:01:50,707 --> 01:01:55,628
[slow jazzy glazba]

1203
01:02:02,218 --> 01:02:03,803
♪ Ljubav ♪

1204
01:02:03,886 --> 01:02:05,805
♪ Oh, ljubavi ♪

1205
01:02:05,888 --> 01:02:09,142
♪ Oh, nemarna ljubavi ♪

1206
01:02:13,354 --> 01:02:17,233
♪ Uhvaćen u kandžama ♪

1207
01:02:17,316 --> 01:02:20,111
♪ Od želje ♪

1208
01:02:22,947 --> 01:02:28,077
♪ Da, rasplakao si me ♪

1209
01:02:28,161 --> 01:02:33,916
♪ Da, zbog tebe sam zastenjao ♪

1210
01:02:34,000 --> 01:02:37,712
♪ Da, uzrokovao si
Da odem ♪

1211
01:02:37,795 --> 01:02:41,424
♪ Moj sretni dom ♪

1212
01:02:46,596 --> 01:02:49,265
Hej, vijećniče
i gospođa Simon.

1213
01:02:51,267 --> 01:02:54,604
[napeta glazba]

1214
01:02:55,605 --> 01:02:56,856
Što je?

1215
01:02:59,609 --> 01:03:01,402
ne znam ja...

1216
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
Malo sam skrenuo
večeras. [smijeh]

1217
01:03:03,529 --> 01:03:06,199
Nećemo dugo ostati.
Obećavam, u redu?

1218
01:03:06,282 --> 01:03:07,950
U redu. U redu.

1219
01:03:11,078 --> 01:03:12,538
Hvala.

1220
01:03:13,539 --> 01:03:16,292
[smijeh]

1221
01:03:16,375 --> 01:03:18,252
Jake, Veronica,
savršeno vrijeme.

1222
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
- Hej, Neil. Kako ste?
-U redu, dobro.

1223
01:03:20,213 --> 01:03:21,672
Sjećaš se Richarda
i Mary Thompson?

1224
01:03:21,756 --> 01:03:23,216
- Bok, Mary. kako si
-Kako ste?

1225
01:03:23,299 --> 01:03:25,510
Richard, kako si?
Drago mi je da te vidim.

1226
01:03:25,593 --> 01:03:28,179
Veronica, ti tražiš
nevjerojatno kao i uvijek.

1227
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
-Nije li ona? prelijepa je
- Oh, hvala ti.

1228
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
I Pattersonovi,
Keith i Jenny.

1229
01:03:31,265 --> 01:03:32,767
-Hej, Jake, drago mi je vidjeti te.
-Kako ste?

1230
01:03:32,850 --> 01:03:34,143
[Jake] Hej, Jenny,
kako si?

1231
01:03:34,227 --> 01:03:35,645
Moraš nam reći
tvoja tajna.

1232
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
[muški glas šapuće]
Veronika.

1233
01:03:36,938 --> 01:03:39,232
[nerazgovjetno brbljanje]

1234
01:03:39,315 --> 01:03:41,067
-Zar ne?
-[žena] Da, apsolutno.

1235
01:03:41,150 --> 01:03:43,611
To su toksini
brinem se za.

1236
01:03:44,654 --> 01:03:46,781
Pa ideš li stvarno
na guvernerov lov?

1237
01:03:46,864 --> 01:03:48,741
-Apsolutno.
- Kako da dobijem tu pozivnicu?

1238
01:03:48,825 --> 01:03:49,992
Budite važniji.

1239
01:03:50,076 --> 01:03:52,578
-[smijeh]
-Budi važan, kaže.

1240
01:03:52,662 --> 01:03:57,416
[nastavlja se spora jazzy glazba]

1241
01:04:02,129 --> 01:04:07,009
[nerazgovjetno brbljanje]

1242
01:04:11,013 --> 01:04:15,768
[napeta glazba]

1243
01:04:24,485 --> 01:04:26,153
Što?

1244
01:04:26,237 --> 01:04:28,155
S kim si razgovarao?

1245
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Razgovarao sam s Johnom.

1246
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
John, ovo je
moja prijateljica Veronica.

1247
01:04:32,493 --> 01:04:34,412
-Veronica, John.
-Oh, zdravo, Veronica.

1248
01:04:37,707 --> 01:04:38,958
jesi dobro

1249
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
Da.

1250
01:04:40,793 --> 01:04:42,211
Da. Bio sam
samo paranoičan.

1251
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Drago mi je da smo se upoznali.
Vidimo se kasnije.

1252
01:04:43,504 --> 01:04:44,755
-U redu.
-Zabavite se.

1253
01:04:44,839 --> 01:04:46,924
- Izgledaš prekrasno.
-[Veronica] I ti.

1254
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
Dr. Simon, nadam se da jeste
uživajući u tvojoj novoj skulpturi.

1255
01:04:58,060 --> 01:04:59,186
[Oboje] Hej!

1256
01:04:59,645 --> 01:05:02,982
♪ Ljubavi, oh, ljubavi ♪

1257
01:05:03,065 --> 01:05:05,776
ponedjeljak ujutro,
u uredu,
ti i ja.

1258
01:05:08,321 --> 01:05:10,031
Oprostite na trenutak.

1259
01:05:10,114 --> 01:05:11,449
Da, dušo, što je?

1260
01:05:11,532 --> 01:05:13,284
Samo osjećam
malo bolestan.

1261
01:05:13,367 --> 01:05:15,369
Mislim da ne mogu
ostati ovdje još dugo.

1262
01:05:15,453 --> 01:05:17,747
Slušaj, dušo,
Mislim da imam Billa

1263
01:05:17,830 --> 01:05:19,874
na udicu
za pola milijuna
za kampanju.

1264
01:05:19,957 --> 01:05:21,250
Samo mi daj
pet minuta, u redu?

1265
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
U redu.

1266
01:05:22,793 --> 01:05:25,588
Da, kažem ti,
sljedeći utorak,

1267
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Rezervirao sam terene...

1268
01:05:27,673 --> 01:05:30,593
[zloslutna glazba]

1269
01:05:41,437 --> 01:05:43,439
O, Bože. Moram
držati ga zajedno.

1270
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Moramo se držati zajedno.

1271
01:05:56,369 --> 01:05:59,288
[Veronica teško diše]

1272
01:05:59,413 --> 01:06:01,749
dušo? jesi dobro

1273
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
jesi dobro

1274
01:06:04,627 --> 01:06:06,420
Ne, nisam.
žao mi je

1275
01:06:06,504 --> 01:06:08,214
stvarno sam bolesna.
Možemo li ići kući, molim te?

1276
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Ne želim ostati
ovdje više.

1277
01:06:09,715 --> 01:06:11,592
-Da, naravno.
-U redu? Hvala.

1278
01:06:12,927 --> 01:06:14,553
-Neil, uzmi auto.
-Je li sve u redu?

1279
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
Da, u redu je.
Samo uzmi auto.

1280
01:06:15,846 --> 01:06:16,764
[Neil] U redu, u redu.

1281
01:06:23,896 --> 01:06:28,776
[napeta glazba]

1282
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
[cvrčanje cvrčaka]

1283
01:06:35,408 --> 01:06:36,826
Oh, Lizzy, hajde.

1284
01:06:45,167 --> 01:06:50,006
[napeta glazba]

1285
01:06:55,094 --> 01:06:57,555
gdje si,
ti jadna
govno?

1286
01:07:00,224 --> 01:07:02,476
Izađi, kukavice!

1287
01:07:05,438 --> 01:07:06,689
O moj Bože.

1288
01:07:32,131 --> 01:07:33,674
Oh, Isuse Kriste.

1289
01:07:36,385 --> 01:07:37,678
Oh, ne.

1290
01:07:39,180 --> 01:07:40,890
O moj Bože.

1291
01:08:24,350 --> 01:08:25,518
Veronika?

1292
01:08:27,019 --> 01:08:27,978
[vrišti]

1293
01:08:29,772 --> 01:08:33,692
Samo naprijed
završi to. ubij me

1294
01:08:39,281 --> 01:08:40,866
Reći ću mu.

1295
01:08:40,950 --> 01:08:45,329
Sve ću mu reći
o tebi i meni i Lizzy!

1296
01:08:45,412 --> 01:08:46,831
Sve!

1297
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Ako ste bili
posljednji čovjek na Zemlji,

1298
01:08:50,042 --> 01:08:51,669
Nikad te ne bih voljela!

1299
01:08:51,752 --> 01:08:53,629
mrzim te!

1300
01:08:54,880 --> 01:08:58,342
Zaslužujete potrošiti
ostatak vašeg
jadan život sam.

1301
01:08:58,425 --> 01:09:03,055
[napeta glazba]

1302
01:09:23,951 --> 01:09:25,786
Samo imam stvarno
loš osjećaj upravo sada.

1303
01:09:25,870 --> 01:09:27,830
-Ne želim biti sama.
-Nisi sama.

1304
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
Ti si s Lizzy.
Vrijeme za djevojke.

1305
01:09:29,790 --> 01:09:32,001
Znam, ali stvarno
moram razgovarati s tobom
o nečemu.

1306
01:09:32,084 --> 01:09:34,295
-Moramo krenuti, Jake.
-Dobro, odmah dolazim.

1307
01:09:34,378 --> 01:09:36,463
U redu.
Možemo li razgovarati kasnije?

1308
01:09:36,547 --> 01:09:39,175
Ne želim zadržati
guverner čeka.

1309
01:09:39,258 --> 01:09:42,136
Samo želim da ovo putovanje
nije bilo ovaj vikend.

1310
01:09:42,219 --> 01:09:44,763
Znaš koliko je važno
ovo je za moju kampanju.

1311
01:09:44,847 --> 01:09:47,183
Lizzy, dođi reci
zbogom, dušo.

1312
01:09:47,266 --> 01:09:49,351
Sretan put, tata.

1313
01:09:49,435 --> 01:09:51,562
U redu, čuvaj mamu
dok sam odsutan, u redu?

1314
01:09:51,645 --> 01:09:53,022
Naravno.

1315
01:09:53,105 --> 01:09:56,233
Wow, netko je konačno
u dobrom raspoloženju.

1316
01:09:58,819 --> 01:10:00,571
Što? Što je to?

1317
01:10:02,698 --> 01:10:04,116
Nije ništa.
Ništa.

1318
01:10:04,200 --> 01:10:07,161
Samo... samo budi stvarno,
stvarno oprezno, u redu?

1319
01:10:07,244 --> 01:10:09,121
Budite stvarno, stvarno sigurni.

1320
01:10:09,205 --> 01:10:11,332
I onda se vratiš
što brže možete.

1321
01:10:11,415 --> 01:10:14,251
Dušo, ti se brineš
previše, u redu?

1322
01:10:14,335 --> 01:10:15,628
Bit ću dobro.

1323
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Poslat ću ti poruku čim prije
čim stignem, u redu?

1324
01:10:18,297 --> 01:10:19,673
U redu.

1325
01:10:20,925 --> 01:10:22,259
Pokupiti.

1326
01:10:36,440 --> 01:10:38,859
[napeta glazba]

1327
01:10:38,943 --> 01:10:43,447
Jake! Jake!
Jake, čekaj! Jake!

1328
01:10:43,530 --> 01:10:46,700
Jake! Jake! Jake!

1329
01:10:48,160 --> 01:10:50,913
Hajde, Jake.
Zašto se ne javljaš?

1330
01:10:51,872 --> 01:10:54,625
Oh, dovraga.
Pokupiti!

1331
01:10:54,708 --> 01:10:56,293
[uzdahne]

1332
01:10:59,129 --> 01:11:00,589
[Lizzy] Mnogo kucati?

1333
01:11:03,425 --> 01:11:05,052
Gdje ste
pronaći one?

1334
01:11:05,135 --> 01:11:06,971
- Tko ih je uzeo?
- Ne tiče te se.

1335
01:11:07,054 --> 01:11:08,180
reci mi

1336
01:11:08,264 --> 01:11:10,724
-Moj dečko.
-Koji dečko?

1337
01:11:10,808 --> 01:11:13,269
Victor, moj dečko.
Hodamo, u redu?

1338
01:11:13,352 --> 01:11:14,979
Oh, ovo ne može
događati se.

1339
01:11:15,062 --> 01:11:16,689
On me voli, mama.

1340
01:11:16,772 --> 01:11:18,357
Nemaš pojma
ono što jesi
pričajući o.

1341
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
On je vrlo
opasna osoba.

1342
01:11:19,817 --> 01:11:21,944
On nije opasan.
Tretira me kao princezu.

1343
01:11:22,027 --> 01:11:24,154
Zašto mi nisi rekao
nešto o ovome?

1344
01:11:24,238 --> 01:11:25,906
Zašto nisi
rekao nešto?

1345
01:11:25,990 --> 01:11:27,408
Pa, bio si
ponaša se tako čudno u posljednje vrijeme.

1346
01:11:27,491 --> 01:11:28,826
Mislio sam da ćeš dobiti
sve ludo i sve.

1347
01:11:28,909 --> 01:11:30,035
Valjda sam bio u pravu.

1348
01:11:30,119 --> 01:11:31,787
Znaš li uopće
koliko ima godina

1349
01:11:31,870 --> 01:11:33,497
Mislim, ovo je
zakonsko silovanje.

1350
01:11:33,580 --> 01:11:36,292
O moj Bože. mama,
nije me silovao.

1351
01:11:37,042 --> 01:11:38,669
Zašto praviš
tako velika stvar oko ovoga?

1352
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Tata ga voli.

1353
01:11:40,087 --> 01:11:42,548
Tata ga ne voli
kao tvoj dečko.

1354
01:11:43,257 --> 01:11:47,094
Zašto bi dopustio
netko slikati
ti se sviđa ovo?

1355
01:11:47,177 --> 01:11:49,263
Mislim, što ako padnu
u krive ruke?

1356
01:11:49,346 --> 01:11:51,265
Nema ništa loše
s ovim slikama.

1357
01:11:51,348 --> 01:11:52,933
Oni su umjetnost, mama.

1358
01:11:53,017 --> 01:11:56,437
Ovo je suludo.
Jeste li imali
seks s njim?

1359
01:11:56,520 --> 01:11:58,230
Zašto ti
toliko me mrziš?

1360
01:11:58,564 --> 01:12:00,232
ja te ne mrzim.
Volim te, Lizzy.

1361
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
Pokušavam te zaštititi.
Je li imao seks s tobom?

1362
01:12:02,526 --> 01:12:03,444
[Lizzy se smije]

1363
01:12:05,612 --> 01:12:08,282
[Lizzy] Samo me ostavi
sama, u redu?

1364
01:12:08,365 --> 01:12:09,908
izlazi van!

1365
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
[lupaju se vrata]

1366
01:12:20,294 --> 01:12:21,795
Bok, Charlotte.
To je Veronica.

1367
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
Tako mi je žao
tako je rano,

1368
01:12:23,213 --> 01:12:25,591
ali imam malo
hitna situacija.

1369
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Znate li gdje
dečki ostaju?

1370
01:12:28,302 --> 01:12:30,262
U redu, možeš li
pošalji mi to poruku?

1371
01:12:30,346 --> 01:12:32,306
hvala ti puno

1372
01:12:32,389 --> 01:12:34,141
[smijeh]

1373
01:12:34,433 --> 01:12:35,559
Želimo vam se zahvaliti

1374
01:12:35,642 --> 01:12:37,603
za ustajanje
u cik zore

1375
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
i oduzimanje vremena
iz vaše kampanje za Senat

1376
01:12:40,356 --> 01:12:41,648
izaći ovamo
i pridruži nam se, Jake.

1377
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
Hvala vam, guverneru.
Ja definitivno
trebao odmor.

1378
01:12:44,818 --> 01:12:47,237
Sjećate se moje kampanje
menadžer, Neil Bolan?

1379
01:12:47,321 --> 01:12:48,530
Oh, dovraga, da,
Sigurno jesam.

1380
01:12:48,614 --> 01:12:49,698
- Kako si, Neil?
-Dobro.

1381
01:12:49,782 --> 01:12:51,075
Volontirao sam za tebe '07.

1382
01:12:51,158 --> 01:12:53,744
Tako je, jesi,
i sigurno smo ih dali
zašto, zar ne?

1383
01:12:53,827 --> 01:12:55,037
Svakako jesmo.

1384
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Ovo je moj dobar prijatelj Victor.

1385
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
Bivša vojska, najbolji strijelac
ikada sam vidio.

1386
01:12:59,041 --> 01:13:00,084
Oh!

1387
01:13:00,417 --> 01:13:01,752
Vaš veliki obožavatelj, gospodine.

1388
01:13:01,835 --> 01:13:03,504
Pa to je uvijek
dobro čuti.

1389
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Uvijek lijepo
upoznati kolegu veterinara.

1390
01:13:05,130 --> 01:13:06,256
Također.

1391
01:13:07,091 --> 01:13:08,675
Pa, gospodo,
što kažeš

1392
01:13:08,759 --> 01:13:11,512
podijelili smo ga u timove
i učiniti ovo zanimljivim?

1393
01:13:11,595 --> 01:13:13,055
Stavite nešto novca na to.

1394
01:13:13,138 --> 01:13:15,474
Naravno, sve dok
Victor je u mom timu.

1395
01:13:15,557 --> 01:13:18,185
[smijeh]
Hej, Jake.

1396
01:13:18,268 --> 01:13:19,853
Evo, zašto ne
uzeti i Marcusa?

1397
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Bio bi vraški dobar
sredstvo za vašu kampanju.

1398
01:13:21,939 --> 01:13:24,066
Osim toga, mogao je
koristiti praksu.

1399
01:13:24,149 --> 01:13:26,151
Dovraga, ako je ovaj klinac tako dobar
hitac kao što kažeš da jest,

1400
01:13:26,235 --> 01:13:28,445
Moram te hendikepirati
nekakav način.

1401
01:13:28,529 --> 01:13:30,572
U redu, možeš imati Billa,
i sada smo kvit.

1402
01:13:30,656 --> 01:13:32,324
Hej, sad, hajde.

1403
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Dakle, koja je oklada,
Guverneru?

1404
01:13:34,743 --> 01:13:37,204
Pa što kažeš
napravimo tisuću?

1405
01:13:37,454 --> 01:13:40,457
Jeste li sigurni u to?
Jer naš tim je nepobjediv.

1406
01:13:40,541 --> 01:13:42,626
Da, zahvaljujući
tvoje tajno oružje.

1407
01:13:43,419 --> 01:13:45,087
Svatko ima
imati jedan, guverneru.

1408
01:13:45,170 --> 01:13:49,091
Sine, zvučiš sve više i više
kao senator svaki dan.

1409
01:13:49,174 --> 01:13:52,594
Sjeti se samo što je naše
cijenjeni bivši namjesnik

1410
01:13:52,678 --> 01:13:54,221
Edwin Edwards je govorio,

1411
01:13:54,304 --> 01:13:56,056
„Dovraga, jedini način
sada bi te mogli zaustaviti,

1412
01:13:56,140 --> 01:13:59,435
ako su te pronašli
u krevetu s mrtvom djevojkom
ili živog dječaka."

1413
01:13:59,518 --> 01:14:01,979
[smijeh]

1414
01:14:02,062 --> 01:14:04,565
U redu, gospodo,
hajde Lov je krenuo.

1415
01:14:04,648 --> 01:14:05,482
-Živjeli.
-Živjeli!

1416
01:14:05,566 --> 01:14:10,529
[napeta glazba]

1417
01:14:12,030 --> 01:14:15,284
Jake, molim te nazovi me.
Molim vas, hitno je.

1418
01:14:17,411 --> 01:14:18,328
Prokletstvo.

1419
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
[Jake] Počinješ kipariti
prije ili poslije službe?

1420
01:14:28,630 --> 01:14:30,132
[Victor] Uglavnom poslije.

1421
01:14:30,215 --> 01:14:33,010
Nemam umjetničku kost
u mom tijelu što god.

1422
01:14:33,093 --> 01:14:34,553
Moja žena se žali
nisam probala,

1423
01:14:34,636 --> 01:14:36,430
ali vjeruj mi,
nije tamo.

1424
01:14:36,513 --> 01:14:38,015
Ah, ne brini
o tome, Jake.

1425
01:14:38,098 --> 01:14:40,142
Umjetnika je jako malo
u svakom slučaju u Senatu.

1426
01:14:40,225 --> 01:14:41,935
Ima definitivno
neki usrani umjetnici,

1427
01:14:42,019 --> 01:14:43,020
to je sigurno.

1428
01:14:43,103 --> 01:14:44,146
[smijeh]

1429
01:14:44,229 --> 01:14:45,564
Pogodi to
sve nas čini Picassima.

1430
01:14:45,647 --> 01:14:48,108
[smijeh]

1431
01:14:48,192 --> 01:14:49,902
Dakle, Victor, kao umjetnik,

1432
01:14:49,985 --> 01:14:52,070
moraš dobiti puno
djevojaka, zar ne?

1433
01:14:52,154 --> 01:14:53,530
Dobro sam.

1434
01:14:53,614 --> 01:14:55,365
Ima li netko poseban?

1435
01:14:55,449 --> 01:14:57,493
Postoji jedan koji ne mogu
skrenuti s uma.

1436
01:14:57,576 --> 01:14:59,453
-Oh, da?
-Da.

1437
01:14:59,536 --> 01:15:01,830
ona je smiješna,
pametna, lijepa,

1438
01:15:01,914 --> 01:15:04,124
i sve
mogli biste željeti.

1439
01:15:04,208 --> 01:15:06,752
-Sretni čovjek.
- Da, sretnik.

1440
01:15:10,589 --> 01:15:13,509
[dihtanje]
Oprostite, ljudi.

1441
01:15:13,592 --> 01:15:15,594
Moja astma je stvarno
doći do mene.

1442
01:15:15,677 --> 01:15:17,596
Svi alergeni ovdje.

1443
01:15:20,974 --> 01:15:22,935
Možda bih trebao
pozvati liječnika.

1444
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
Nema
usluga mobitela
ovdje vani.

1445
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
Da, u pravu si
o tome.

1446
01:15:29,942 --> 01:15:32,986
U redu, uh...
Ostat ću ovdje s Marcusom,

1447
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
a vi dečki samo naprijed.

1448
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
Stići ćemo.

1449
01:15:35,531 --> 01:15:36,907
-Jesi li siguran?
-Da, da.

1450
01:15:39,076 --> 01:15:41,453
-U redu.
- Ovuda.

1451
01:15:48,627 --> 01:15:53,465
[intenzivna glazba]

1452
01:15:56,843 --> 01:15:58,136
Jake!

1453
01:15:59,429 --> 01:16:00,639
Jake!

1454
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
[napeta glazba]

1455
01:16:49,605 --> 01:16:54,443
[napeta glazba]

1456
01:17:57,381 --> 01:17:59,466
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?

1457
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
Jeste li prevarili svoju ženu?

1458
01:18:02,928 --> 01:18:05,514
Znate, tisak će
reći bilo što ovih dana.

1459
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Ali neću ti lagati.

1460
01:18:11,561 --> 01:18:14,523
Ima trenutaka kada mi nedostaje
sloboda mladosti.

1461
01:18:16,149 --> 01:18:17,317
Zašto ne krenuti ispočetka?

1462
01:18:18,777 --> 01:18:22,864
[smije se] Da.
Sada postoji misao.

1463
01:18:33,875 --> 01:18:34,918
Jake!

1464
01:18:36,211 --> 01:18:37,254
Jake!

1465
01:18:37,546 --> 01:18:39,172
gdje si

1466
01:18:44,553 --> 01:18:47,723
Bilo bi ponižavajuće
potpuno se vratiti
praznih ruku.

1467
01:18:47,806 --> 01:18:49,933
Ne mogu vjerovati
nisam ništa vidio.

1468
01:18:55,272 --> 01:18:57,274
[šuškanje]

1469
01:19:10,078 --> 01:19:15,000
[intenzivna glazba]

1470
01:19:21,381 --> 01:19:24,217
- Pazi, Jake!
-Ronnie?

1471
01:19:28,638 --> 01:19:30,682
Victor,

1472
01:19:30,766 --> 01:19:32,517
što radiš

1473
01:19:32,601 --> 01:19:34,019
Mislim da bi trebao
pitaj svoju ženu.

1474
01:19:35,061 --> 01:19:36,104
Pobjednik.

1475
01:19:37,105 --> 01:19:39,483
O čemu on priča?
Što... što radiš ovdje?

1476
01:19:40,150 --> 01:19:43,653
Pobjednik. Viktore, molim te
spusti pištolj.

1477
01:19:45,322 --> 01:19:46,948
Ne dok mu ne kažeš.

1478
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
Hajde, Victore.

1479
01:19:50,577 --> 01:19:53,705
Vidi, Victore,
stavi pištolj
dolje, u redu?

1480
01:19:53,789 --> 01:19:56,416
Ovdje smo svi odrasli.
Razgovarajmo--

1481
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
Ne mrdaj!

1482
01:19:59,461 --> 01:20:00,587
Reci mu!

1483
01:20:01,463 --> 01:20:02,672
Reci mi što?

1484
01:20:03,799 --> 01:20:05,008
Jake...

1485
01:20:06,051 --> 01:20:07,427
ja, uh...

1486
01:20:07,511 --> 01:20:08,678
Jake, dušo, uh...

1487
01:20:10,305 --> 01:20:12,265
Ja, uh... [uzdahne]

1488
01:20:14,392 --> 01:20:16,186
Ja i Viktor--

1489
01:20:16,269 --> 01:20:17,479
Zaljubljeni smo, Jake.

1490
01:20:18,939 --> 01:20:21,399
Gledaj, žao mi je što sam to slomio
tebi ovdje, prijatelju.

1491
01:20:21,691 --> 01:20:23,527
To nije istina.

1492
01:20:25,362 --> 01:20:26,363
Jesi li ga jebao?

1493
01:20:27,697 --> 01:20:29,616
Nije tako.
Nije.

1494
01:20:29,699 --> 01:20:31,159
[Victor] Jeste
točno tako!

1495
01:20:32,202 --> 01:20:34,120
Volio si svaku sekundu.

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,999
Je li istina, Ronnie?

1497
01:20:39,125 --> 01:20:40,252
Jel ovo istina?

1498
01:20:40,335 --> 01:20:41,461
Jake, dušo...

1499
01:20:41,545 --> 01:20:43,463
Samo odgovori
prokleto pitanje!

1500
01:20:43,547 --> 01:20:44,631
da ili ne?

1501
01:20:45,966 --> 01:20:46,925
[plače] Da.

1502
01:20:47,300 --> 01:20:48,385
Jebati!

1503
01:20:48,468 --> 01:20:50,262
Nisam namjeravao.
Bilo je samo
izlet za vikend.

1504
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
Ništa nije značilo.
Ti znaš da te volim.

1505
01:20:51,763 --> 01:20:53,390
Zašto mu lažeš?

1506
01:20:53,473 --> 01:20:56,226
Prestani uperiti pištolj
kod mog muža,
ti jebeni manijače!

1507
01:20:57,435 --> 01:20:59,271
U redu, znaš što?

1508
01:20:59,354 --> 01:21:02,482
Ti prokleti kurvin sine.
Spusti pištolj.

1509
01:21:02,566 --> 01:21:04,192
Idemo ti i ja.
hajde

1510
01:21:04,276 --> 01:21:05,902
- Odlučio si se pojačati.
-Da.

1511
01:21:06,278 --> 01:21:07,737
nemaš
muda za ovo.

1512
01:21:07,821 --> 01:21:08,822
[Veronica] Molim te,
molim vas, dečki.

1513
01:21:08,905 --> 01:21:09,906
[Jake] O, da?

1514
01:21:09,990 --> 01:21:11,366
[Victor] Ne možeš
zadovolji svoju ženu.

1515
01:21:11,449 --> 01:21:12,659
Oh, dajte, dečki.
Ne, nemoj to raditi.

1516
01:21:12,742 --> 01:21:14,244
On je stvarno opasan, Jake.
Ne razumiješ.

1517
01:21:14,327 --> 01:21:15,370
hajde
Vi jebeni pripravnici, ha?

1518
01:21:15,453 --> 01:21:16,538
Je li to ono što se događa?

1519
01:21:17,372 --> 01:21:19,457
Oh, ne. Ne,
Jake, molim te.

1520
01:21:19,541 --> 01:21:21,668
ha? hajde
To je sve što imaš, ha?

1521
01:21:21,751 --> 01:21:23,545
Možda se zajebavaš
neki student. Je li to to?

1522
01:21:23,628 --> 01:21:24,546
[viče]

1523
01:21:24,629 --> 01:21:29,009
[oboje gunđaju]

1524
01:21:29,092 --> 01:21:31,761
[Veronica] Stani! Prestani!

1525
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Prestani! Prestani!

1526
01:21:33,513 --> 01:21:34,472
[pucanj]

1527
01:21:39,144 --> 01:21:40,186
sta to radis

1528
01:21:40,270 --> 01:21:43,064
Nemoj se micati ili ću ja
pucaj ti u glavu!

1529
01:21:45,692 --> 01:21:47,777
Dušo, možeš li ustati
i hodati do mene?

1530
01:21:47,861 --> 01:21:48,820
Da.

1531
01:21:52,574 --> 01:21:54,242
Ti jebeni seronjo.

1532
01:21:54,326 --> 01:21:56,286
U redu, zadržat ću
ovaj pištolj je bio uperen u njega

1533
01:21:56,369 --> 01:21:57,704
dok ne shvatimo
što učiniti.

1534
01:21:59,956 --> 01:22:01,499
Kako si mogao
učiniti nam to?

1535
01:22:02,292 --> 01:22:04,294
Meni i Lizzy?
Kako?

1536
01:22:04,377 --> 01:22:06,171
žao mi je žao mi je

1537
01:22:06,254 --> 01:22:09,257
pogriješio sam,
ali ne možemo to dopustiti
uništi sve.

1538
01:22:09,341 --> 01:22:12,344
Victor je
opsjednut nama.
Nestabilan je.

1539
01:22:12,427 --> 01:22:15,055
On je opsjednut
cijela naša obitelj,
čak i Lizzy.

1540
01:22:15,138 --> 01:22:16,264
Harper ima dokaze.

1541
01:22:16,348 --> 01:22:17,349
Sranje!

1542
01:22:17,432 --> 01:22:19,851
Uvjerila si ga da ti dopusti
dođi u ovaj lov

1543
01:22:19,935 --> 01:22:21,353
kako biste mogli
povrijedi ga ili ubij!

1544
01:22:21,436 --> 01:22:22,771
Pa što si ti
hoćeš li me upucati?

1545
01:22:22,854 --> 01:22:24,230
Izgledalo bi kao
nesreća u lovu.

1546
01:22:24,314 --> 01:22:27,400
Dušo, što...
o cemu pricas

1547
01:22:27,484 --> 01:22:29,569
-Razmisli o tome.
-Ozbiljno?

1548
01:22:29,653 --> 01:22:31,863
Neće stati
dok ga se ne riješimo.

1549
01:22:31,947 --> 01:22:33,031
Med.

1550
01:22:33,114 --> 01:22:35,575
Dušo, samo razmisli o ovome.

1551
01:22:35,659 --> 01:22:37,118
Ti razmisli o tome.

1552
01:22:37,827 --> 01:22:40,872
[Neil] Hej, što se događa?
Jeste li spremili jelena?

1553
01:22:43,375 --> 01:22:44,918
Veronica, što su
radiš ovdje?

1554
01:22:45,001 --> 01:22:46,670
Pokušala sam nazvati njegov mobitel,

1555
01:22:46,753 --> 01:22:48,046
ali pretpostavljam
nema recepcije.

1556
01:22:48,129 --> 01:22:49,631
Dogodila se nesreća.

1557
01:22:49,714 --> 01:22:52,342
Da. Da, moja mama, ona,
uh... pala je.

1558
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
ona je dobro,
ali stvarno bih trebao,
stvarno se vratiti u grad.

1559
01:22:55,428 --> 01:22:56,888
Što se dovraga dogodilo
u tvoje lice?

1560
01:22:56,972 --> 01:22:58,223
Gdje je Victor?

1561
01:22:58,306 --> 01:23:02,227
Victor i ja, mi...
imali smo neslaganje.

1562
01:23:02,310 --> 01:23:04,020
- To nije smiješno.
-Ne, ne.

1563
01:23:04,104 --> 01:23:07,273
Ispada da je on...
on nije tako velik
pristaša kao što sam mislio.

1564
01:23:07,357 --> 01:23:08,483
Vratio se u kamp.

1565
01:23:08,566 --> 01:23:09,776
Da, znaš,
dečki će biti dečki.

1566
01:23:09,859 --> 01:23:11,027
Udala sam se za žestokog tipa.

1567
01:23:11,111 --> 01:23:12,862
[oboje se smiju]

1568
01:23:12,946 --> 01:23:14,781
Hajdemo, uh... vratimo se
i pronaći guvernera

1569
01:23:14,864 --> 01:23:16,825
i hvala mu
za put, ha?

1570
01:23:16,908 --> 01:23:19,452
-Da. Da.
-Da. Da.

1571
01:23:19,536 --> 01:23:23,039
U redu, hoćeš
želiš to počistiti, ha?

1572
01:23:23,123 --> 01:23:28,003
[napeta glazba]

1573
01:23:48,314 --> 01:23:50,358
Ne mogu vjerovati da si se jebao
taj jebeni psihopata.

1574
01:23:50,442 --> 01:23:52,152
Mislim, kako
možeš li
Stvarno?

1575
01:23:52,235 --> 01:23:53,528
Čuj, imamo
gore probleme.

1576
01:23:53,611 --> 01:23:54,988
Što bi moglo biti
jebeno gore od ovoga?

1577
01:23:55,071 --> 01:23:56,239
Pogledaj u moju torbicu.
Pogledaj u moju torbicu.

1578
01:23:57,073 --> 01:23:58,575
Što? Što je unutra
tvoja torbica?

1579
01:24:02,871 --> 01:24:04,330
Koji je ovo kurac?

1580
01:24:04,414 --> 01:24:07,917
-Victor cilja na Lizzy.
-Koji kurac?

1581
01:24:08,001 --> 01:24:10,587
Jebeno si pustio ovog tipa
jebeš našu kćer?

1582
01:24:10,670 --> 01:24:11,880
Vi ste ih predstavili!

1583
01:24:11,963 --> 01:24:13,882
Ti praktički
gurnuo je
u njegove ruke!

1584
01:24:13,965 --> 01:24:16,051
-Oh, oh, sad sam ja kriv?
- Zašto ne odeš na satove?

1585
01:24:16,134 --> 01:24:18,219
Pohađajte sate umjetnosti na
kuća odraslog psihopata!

1586
01:24:18,303 --> 01:24:20,138
Zajebao si ovog psihopatu
a sada sam ja kriv

1587
01:24:20,221 --> 01:24:22,348
jebao nam je kćer...
U redu, zaustavi auto.

1588
01:24:22,432 --> 01:24:24,726
Zaustavi jebeni auto.
Stani!

1589
01:24:24,809 --> 01:24:26,686
Gdje je moj jebeni telefon?
to je to...

1590
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
-Što radiš?
- Zvat ću jebenu policiju!

1591
01:24:28,480 --> 01:24:29,647
Što misliš
jebeno radim?

1592
01:24:29,731 --> 01:24:31,316
Ne možeš ih nazvati.
Što ćeš
reći im?

1593
01:24:31,399 --> 01:24:33,777
Reći ću im
ovaj drkadžija
silovao našu kćer!

1594
01:24:33,860 --> 01:24:35,528
Znate li što je to
hoćeš li joj učiniti?

1595
01:24:35,612 --> 01:24:36,905
Ronnie, prestani!

1596
01:24:36,988 --> 01:24:39,908
Vidi, zašto ne bismo
idi sa svojim
ideja privatne zaštite?

1597
01:24:39,991 --> 01:24:41,743
Možete li samo
skinuti telefon?
Samo me saslušaj.

1598
01:24:41,826 --> 01:24:43,203
Možete ih nazvati
ako se ne slažeš.

1599
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
Slušaj, što ako zaposlimo
privatni zaštitarski tim,

1600
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
kao što si predložio,
a onda ako on
dolazi za nama,

1601
01:24:48,541 --> 01:24:50,502
brinu se
od njega, diskretno.

1602
01:24:50,585 --> 01:24:53,505
gotovo je,
i na sigurnom je.

1603
01:24:53,588 --> 01:24:55,465
Ona je najbolja stvar
ikada jesmo,

1604
01:24:55,548 --> 01:24:56,716
i stigli smo
pobrini se za nju.

1605
01:25:03,264 --> 01:25:05,266
U redu, samo naprijed.
Vozi, samo naprijed.

1606
01:25:05,350 --> 01:25:06,434
U redu.

1607
01:25:07,268 --> 01:25:10,230
Slijedit ćemo tvoj plan.
ali ako prvo pronađem ovog tipa,

1608
01:25:10,313 --> 01:25:12,273
Ja ću mu popušiti
jebeni mozak!

1609
01:25:12,357 --> 01:25:13,942
I neće biti
nesreća u lovu bilo.

1610
01:25:14,025 --> 01:25:15,110
[Veronica] Sjajno.

1611
01:25:15,693 --> 01:25:17,612
[zvoni na vratima]

1612
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
Victore, što si ti
radiš ovdje?

1613
01:25:22,283 --> 01:25:23,576
Gle, samo mi je trebalo
vidjeti te, u redu?

1614
01:25:23,660 --> 01:25:24,953
Što se događa?

1615
01:25:25,036 --> 01:25:26,371
-Reci mi da me voliš.
-Volim te.

1616
01:25:26,454 --> 01:25:27,956
-Reci mi da me voliš.
-Volim te.

1617
01:25:29,415 --> 01:25:31,376
-Voliš li me?
-Da, naravno.

1618
01:25:31,459 --> 01:25:33,044
Vjeruj mi onda.
Dobivam te
daleko odavde.

1619
01:25:33,128 --> 01:25:34,254
Gledaj, ja ću
čuvati te.

1620
01:25:34,337 --> 01:25:36,131
- Victore, plašiš me.
-Vidi, sve je u redu.

1621
01:25:39,759 --> 01:25:40,969
Lizzy?

1622
01:25:44,848 --> 01:25:47,517
Lizzy? Provjerit ću gore.

1623
01:25:48,059 --> 01:25:48,935
Lizzy?

1624
01:25:50,728 --> 01:25:51,604
Lizzy?

1625
01:25:52,605 --> 01:25:54,858
Jake, ima je!
Krenuli su
u kućicu za čamce!

1626
01:25:54,941 --> 01:25:56,818
-[Lizzy vrišti]
-[Jake] Lizzy!

1627
01:25:56,901 --> 01:25:58,111
-[Victor] Hajde!
-[Jake] Lizzy!

1628
01:26:00,363 --> 01:26:01,990
[Veronica] Ne, Jake!

1629
01:26:02,073 --> 01:26:04,492
- Spusti nož!
- Ubit ću je. razumiješ

1630
01:26:04,576 --> 01:26:07,370
Stani, Viktore!
Victore, pusti je!
Pusti je!

1631
01:26:07,453 --> 01:26:09,164
- Natrag!
- Pusti je, molim te.

1632
01:26:09,247 --> 01:26:10,915
-Ovo je tvoja krivnja.
- Spusti to!

1633
01:26:10,999 --> 01:26:12,292
Nemoj joj ništa učiniti.
Nemoj je povrijediti.

1634
01:26:12,375 --> 01:26:14,169
Spusti pištolj
ili ću joj prerezati grkljan!

1635
01:26:14,252 --> 01:26:16,588
- Kunem se Bogom, ubit ću te.
-Jake, prestani!

1636
01:26:16,671 --> 01:26:18,214
- Pusti je.
-Jake, spusti pištolj.

1637
01:26:18,298 --> 01:26:19,757
Spusti pištolj.
Razumiješ me?

1638
01:26:19,841 --> 01:26:22,010
Lizzy. Molim.
O moj Bože.

1639
01:26:22,093 --> 01:26:24,137
Spusti pištolj, Jake!
Odmah spusti pištolj!

1640
01:26:24,220 --> 01:26:25,221
[Jake] U redu, u redu!

1641
01:26:25,305 --> 01:26:26,556
[Veronica] Molim te,
on će je ubiti!

1642
01:26:26,639 --> 01:26:28,183
-Dobro, nemoj je ozlijediti.
-Dolje!

1643
01:26:28,266 --> 01:26:31,019
U redu, u redu.
Spuštam ga, u redu?

1644
01:26:31,352 --> 01:26:32,604
Spuštajući ga.

1645
01:26:32,687 --> 01:26:34,439
-[Veronica] Victor...
-[Jake] Nemoj je ozlijediti.

1646
01:26:34,522 --> 01:26:36,941
-Pištolj je spušten, u redu?
-[Veronica] Victor...

1647
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
-Sve u redu?
- Natrag. Back up!

1648
01:26:40,153 --> 01:26:42,238
- Natrag! Back up!
- Ovo nema veze...

1649
01:26:42,322 --> 01:26:43,823
U redu, samo budi cool.

1650
01:26:43,907 --> 01:26:45,867
-Nemoj ništa raditi.
-Dobro, dobro.

1651
01:26:48,786 --> 01:26:49,829
[Victor vrišti]

1652
01:26:52,707 --> 01:26:53,750
[pucanj]

1653
01:26:54,250 --> 01:26:55,501
[Lizzy] Tata!

1654
01:27:10,892 --> 01:27:13,478
Ubio si ga!

1655
01:27:13,561 --> 01:27:15,563
[jecanje]

1656
01:27:15,647 --> 01:27:16,606
Ne!

1657
01:27:16,689 --> 01:27:18,942
Ne! Ne!

1658
01:27:20,068 --> 01:27:21,653
Tako mi je žao.
žao mi je

1659
01:27:21,736 --> 01:27:24,239
Morao sam to učiniti.

1660
01:27:24,322 --> 01:27:26,491
-O moj Bože.
-Mama!

1661
01:27:26,574 --> 01:27:28,576
- Molim te, ostavi je na miru.
-Samo nas se kloni!

1662
01:27:28,660 --> 01:27:30,703
[Veronica] Nemoj
više, molim.

1663
01:27:30,787 --> 01:27:33,331
Ne želimo više
krvoproliće, zar ne?

1664
01:27:34,082 --> 01:27:36,167
Nije ono što želiš.
Ovo nisi ti.

1665
01:27:36,251 --> 01:27:37,961
Nisi to namjeravao učiniti.
Znam da nisi.

1666
01:27:38,044 --> 01:27:40,255
Ne! Nisam htio!

1667
01:27:40,338 --> 01:27:42,298
Pogledaj je.
Nije učinila ništa loše.

1668
01:27:42,382 --> 01:27:44,050
Ona je dobra djevojka.

1669
01:27:44,133 --> 01:27:46,844
Volio sam te, a ti samo
bacio me kao smeće!

1670
01:27:46,928 --> 01:27:48,221
volio sam te!

1671
01:27:48,304 --> 01:27:51,057
žao mi je
Iskreno mi je žao.

1672
01:27:51,140 --> 01:27:52,725
Pogledaj što si napravio!

1673
01:27:52,809 --> 01:27:54,519
Pogledaj što imaš
učinjeno tvojoj djevojci!

1674
01:27:54,602 --> 01:27:57,230
Bio si u pravu
sve što si rekao o nama.

1675
01:27:57,313 --> 01:27:58,606
Nismo dobri.

1676
01:27:58,690 --> 01:28:00,525
Mnogo smo povrijeđeni
ljudi, oboje.

1677
01:28:00,608 --> 01:28:02,610
Ali ne ona.
Lizzy je dobra.

1678
01:28:02,694 --> 01:28:05,113
Srce joj je čisto.
Nikad nije
bilo što tebi.

1679
01:28:05,405 --> 01:28:06,739
Lagao si mi.

1680
01:28:06,864 --> 01:28:08,783
Znam i žao mi je.

1681
01:28:08,866 --> 01:28:10,994
Ali molim te, nemoj je tjerati
patiti zbog toga.

1682
01:28:11,077 --> 01:28:12,495
Ona me voli!
Ti me ne voliš!

1683
01:28:12,578 --> 01:28:13,830
-Ona me voli!
- Volim te.

1684
01:28:13,913 --> 01:28:15,498
Molim te pusti je.
Pusti me da zauzmem njezino mjesto.

1685
01:28:15,581 --> 01:28:17,458
Sve mi možeš.
Možete me ubiti, nije me briga.

1686
01:28:17,542 --> 01:28:19,127
-[Veronica] Ne! Ne!
-Samo je pusti, u redu?

1687
01:28:19,210 --> 01:28:20,878
Pa dopusti mi da dođem k tebi.
Pusti me da ti dođem.

1688
01:28:20,962 --> 01:28:22,171
volim te
žao mi je

1689
01:28:22,255 --> 01:28:23,298
-Ne!
- Žao mi je.

1690
01:28:23,381 --> 01:28:24,549
dođi ovamo
Dođi ovamo, dušo.

1691
01:28:24,632 --> 01:28:27,093
-Hajde.
-Ne, ne, ne!

1692
01:28:28,970 --> 01:28:31,180
U redu, u redu, u redu.

1693
01:28:31,264 --> 01:28:34,225
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

1694
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
volio sam te.
Sve što sam želio
bila tvoja ljubav.

1695
01:28:36,894 --> 01:28:39,105
Znam, ali vidim
povrijeđeni dječak unutra,

1696
01:28:39,188 --> 01:28:41,274
a nisi zasluzio
toliko boli.

1697
01:28:41,357 --> 01:28:42,984
Neću napustiti
ti više, ja neću.

1698
01:28:43,067 --> 01:28:44,485
obećaj mi obećaj mi
nećeš me napustiti.

1699
01:28:44,569 --> 01:28:45,820
Obećavam jer
volim te
volim te

1700
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
[Victor] Znam
srce ti je dobro.

1701
01:28:47,405 --> 01:28:49,407
-Reci mi da me voliš.
-[Veronica] Volim te.

1702
01:28:49,490 --> 01:28:51,117
Ovo nam više ne treba.

1703
01:28:51,200 --> 01:28:53,119
Ovo nam više ne treba.
Ne treba ti to.

1704
01:28:53,202 --> 01:28:56,539
Volim te i želim biti
s tobom ako me želiš.

1705
01:28:56,622 --> 01:28:58,791
Možemo li otići zajedno?
Možemo li pobjeći?

1706
01:28:58,875 --> 01:29:01,169
-Idemo.
-Idemo promijeniti naše živote.

1707
01:29:01,252 --> 01:29:03,629
Počet ćemo ispočetka bilo gdje.

1708
01:29:03,713 --> 01:29:05,506
Bit ćemo svašta
želimo biti, u redu?

1709
01:29:05,590 --> 01:29:07,550
- [Victor] U redu.
-[Veronica] Volim te.

1710
01:29:07,633 --> 01:29:09,385
- [Victor] Uđi u brod.
-[Veronica] Idemo. Idemo.

1711
01:29:09,469 --> 01:29:12,597
Budite oprezni. U redu.
Nemoj me jebeno ostaviti.

1712
01:29:12,680 --> 01:29:14,223
neću te ostaviti.
neću. neću.

1713
01:29:14,307 --> 01:29:15,767
ne ostavljaj me
neću te ostaviti.

1714
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
nemoj

1715
01:29:17,477 --> 01:29:18,394
[pucanj]

1716
01:29:24,692 --> 01:29:25,902
Lizzy?

1717
01:29:28,071 --> 01:29:29,113
O moj Bože.

1718
01:29:38,915 --> 01:29:40,541
Lizzy.

1719
01:29:40,625 --> 01:29:42,043
Mama je ovo napravila, u redu?

1720
01:29:42,126 --> 01:29:43,503
Ne ti. Mama
upucao ga, u redu?

1721
01:29:43,586 --> 01:29:45,546
To smo mi
reći ću svima.

1722
01:29:45,630 --> 01:29:46,547
Ovo nije na tebi.

1723
01:29:46,631 --> 01:29:48,424
Tako mi je žao.

1724
01:29:48,508 --> 01:29:51,427
[oboje jecaju]

1725
01:29:51,511 --> 01:29:53,805
Tako mi je žao.

1726
01:30:07,485 --> 01:30:10,363
Ako ste imali
prilika
upravo sada,

1727
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
što bi ti
reci Viktoru,

1728
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
ubojica vašeg muža?

1729
01:30:17,995 --> 01:30:21,040
To mi je malo zastrašujuće.

1730
01:30:21,124 --> 01:30:23,251
Nisam to još učinio.

1731
01:30:23,334 --> 01:30:27,130
Pretpostavljam da bi to moglo biti
iscjeljivanje na neki način

1732
01:30:27,213 --> 01:30:28,631
obratiti mu se.

1733
01:30:28,714 --> 01:30:30,049
uh...

1734
01:30:34,929 --> 01:30:39,267
Htjela bih da zna
vrijednost osobe

1735
01:30:39,350 --> 01:30:41,561
da je skinuo
lice ove Zemlje.

1736
01:30:41,644 --> 01:30:43,813
Htjela bih ga
znati što je Jake bio

1737
01:30:45,314 --> 01:30:48,484
a što je odnio
od naše kćeri.

1738
01:30:51,195 --> 01:30:53,489
Ali trudim se
u mom srcu da
oprosti mu.

1739
01:30:53,573 --> 01:30:57,702
To je spor proces
jer, znaš...

1740
01:30:57,785 --> 01:31:00,746
Nikada ne možemo vratiti
što se dogodilo.

1741
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
Hm...

1742
01:31:03,666 --> 01:31:06,002
Ali htio bih
da on to zna
Ne vidim ga

1743
01:31:06,085 --> 01:31:10,298
kao potpuno kriv
i da ima pomoći

1744
01:31:10,381 --> 01:31:13,301
i postoji iskupljenje
moguće za svakoga

1745
01:31:14,468 --> 01:31:19,056
i tog jednog dana,
Nadam se da će ozdraviti

1746
01:31:19,140 --> 01:31:22,935
i da može pronaći
vlastitu sreću

1747
01:31:23,019 --> 01:31:24,604
na neki način,
znaš?

1748
01:31:24,687 --> 01:31:26,272
Da dobije odgovarajuće
tretman koji mu je potreban

1749
01:31:26,355 --> 01:31:28,191
i...

1750
01:31:28,274 --> 01:31:29,525
i kreće dalje od ovoga

1751
01:31:29,609 --> 01:31:32,486
baš kao što se nadamo da
možemo krenuti dalje od ovoga.

1752
01:31:33,154 --> 01:31:37,617
Patio si na više načina
nego što bilo tko od nas može zamisliti,

1753
01:31:37,700 --> 01:31:41,537
a opet kroz ovu tragediju,
poštuješ Jakeovo sjećanje.

1754
01:31:42,038 --> 01:31:44,790
Nastavili ste
kampanja
da je počeo.

1755
01:31:44,874 --> 01:31:46,250
Dobili ste izbore,

1756
01:31:46,334 --> 01:31:48,211
i postao si
Senator Sjedinjenih Država

1757
01:31:48,294 --> 01:31:49,962
države Louisiane.

1758
01:31:50,046 --> 01:31:52,548
Pokažimo taj snimak
iz zahvalnog govora.

1759
01:31:52,632 --> 01:31:57,803
Prvo sam ustao
ubojici mog muža

1760
01:31:57,887 --> 01:31:59,722
zaštititi svoju obitelj.

1761
01:32:01,432 --> 01:32:05,019
I sad hoću
zauzeti se za tebe

1762
01:32:05,102 --> 01:32:06,812
zaštititi svoje.

1763
01:32:08,064 --> 01:32:11,901
Iskoristit ću svoj položaj
počastiti

1764
01:32:13,194 --> 01:32:14,820
sjećanje na mog muža

1765
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
i sjećanje
od svih izgubljenih

1766
01:32:18,449 --> 01:32:21,410
nasilju u našoj državi.

1767
01:32:21,494 --> 01:32:23,412
Hvala vam puno.

1768
01:32:23,788 --> 01:32:28,125
Pa, znam da ovo
nije bio lak intervju.

1769
01:32:28,209 --> 01:32:31,045
Javnost je željela
čuti ovu osobnu stranu

1770
01:32:31,128 --> 01:32:32,880
priče od tebe
dugo vremena,

1771
01:32:32,964 --> 01:32:35,508
i ne mogu ti dovoljno zahvaliti
što ste mi dali tu priliku

1772
01:32:35,591 --> 01:32:37,343
da te upoznam,
čuti tvoju priču,

1773
01:32:37,426 --> 01:32:39,053
i biti inspiriran tobom.

1774
01:32:39,136 --> 01:32:40,554
hvala ti puno

1775
01:32:40,930 --> 01:32:44,100
Pa, hvala ti,
Senatorica Veronica Simon,

1776
01:32:44,183 --> 01:32:47,353
majka, doktorica,

1777
01:32:47,436 --> 01:32:51,524
vođa, preživjeli.

1778
01:32:51,607 --> 01:32:52,984
Hvala.

1779
01:32:53,067 --> 01:32:55,569
- [Veronica] Hvala.
- I hvala vam na gledanju.

1780
01:32:58,698 --> 01:33:00,074
[zvuči zujalica]

1781
01:33:01,033 --> 01:33:02,451
Bernarde, imaš posjetitelja.

1782
01:33:56,547 --> 01:33:58,257
Kako si, Victore?

1783
01:33:59,383 --> 01:34:00,926
Vidio sam te na TV-u.

1784
01:34:02,386 --> 01:34:04,013
svaka čast

1785
01:34:05,681 --> 01:34:07,016
Hvala.

1786
01:34:08,225 --> 01:34:09,352
I što sad?

1787
01:34:12,938 --> 01:34:15,441
Došao sam vidjeti kako
držiš se.

1788
01:34:16,025 --> 01:34:17,943
To nije ono što ti jesi
reći ću novinarima

1789
01:34:18,027 --> 01:34:19,528
čeka vani, zar ne?

1790
01:34:21,197 --> 01:34:23,991
Ti ćeš im reći
došao si da mi oprostiš,

1791
01:34:24,075 --> 01:34:26,869
da nisam zla osoba,
da sam žrtva.

1792
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
Vi ste žrtva
sustava koji
iznevjerio te.

1793
01:34:30,623 --> 01:34:32,708
Ciljao si na mene.

1794
01:34:33,959 --> 01:34:35,127
Oprostite?

1795
01:34:35,795 --> 01:34:38,381
Smislio si plan,
a ja sam bila tvoja marioneta.

1796
01:34:39,924 --> 01:34:43,344
Imam problema,
a ti si manipulirao sa mnom.

1797
01:34:44,387 --> 01:34:46,222
A zašto bih to učinio?

1798
01:34:46,305 --> 01:34:47,973
Jakeovi sve slabiji rezultati anketa.

1799
01:34:49,475 --> 01:34:50,976
Vlastite političke ambicije.

1800
01:34:51,060 --> 01:34:53,062
Praznina u srcu.

1801
01:34:53,145 --> 01:34:55,773
Izdaja. Bol.

1802
01:34:56,690 --> 01:34:58,150
Usamljenost.

1803
01:35:00,945 --> 01:35:01,987
ne znam,

1804
01:35:03,155 --> 01:35:05,741
ali imali ste doktora Harpera
prilagoditi moje zapise,

1805
01:35:05,825 --> 01:35:07,076
pokazujući moju opsesiju
s tobom.

1806
01:35:08,327 --> 01:35:09,495
Bio sam bivši vojnik,

1807
01:35:09,578 --> 01:35:11,831
a ti si taj
koji mi je rekao za Jakea.

1808
01:35:11,914 --> 01:35:14,125
rekao si mi
Našao bih ga
na dometu.

1809
01:35:14,208 --> 01:35:15,626
Znao si da će me pozvati
u lovu

1810
01:35:15,709 --> 01:35:17,294
čim je vidio da pucam.

1811
01:35:17,378 --> 01:35:19,922
I znao si da ću ga ubiti
kako bismo mogli biti zajedno.

1812
01:35:20,881 --> 01:35:23,384
Ono što ne mogu shvatiti
je, zašto si me zaustavio?

1813
01:35:23,467 --> 01:35:25,469
Zašto si došao
u šumu?

1814
01:35:27,763 --> 01:35:30,224
To je zato što si ti saznao
o Lizzy i meni, zar ne?

1815
01:35:31,892 --> 01:35:33,936
To nije bio dio
od tvog plana, zar ne?

1816
01:35:34,687 --> 01:35:36,605
Ali dobio si što si htio,
zar ne, senatore?

1817
01:35:36,689 --> 01:35:38,190
pobijedio si

1818
01:35:38,274 --> 01:35:40,609
Izgubila sam muža.

1819
01:35:40,985 --> 01:35:43,154
Moja kći je izgubila oca.

1820
01:35:43,237 --> 01:35:44,864
I ja sam ovdje!

1821
01:35:49,869 --> 01:35:51,454
Morao si osjetiti
nešto za mene.

1822
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
Reci mi da si osjetio
nešto, molim te.

1823
01:35:53,164 --> 01:35:54,707
Samo mi reci
osjetio si nešto.

1824
01:35:54,790 --> 01:35:57,209
Morao si nešto osjetiti.

1825
01:35:58,294 --> 01:36:02,423
Što osjećam prema tebi
je krajnje sažaljenje

1826
01:36:02,506 --> 01:36:05,009
koje ne pratiš
Vaše liječenje,

1827
01:36:05,092 --> 01:36:06,510
da nisi popustljiv,

1828
01:36:06,594 --> 01:36:09,180
i da ti nastaviš
zavaravati se

1829
01:36:09,263 --> 01:36:10,806
s ovom smiješnom fantazijom

1830
01:36:10,890 --> 01:36:14,101
koje ste nekako imali
odnos sa mnom,

1831
01:36:14,185 --> 01:36:17,313
nekakav odnos
i neki apsurdni plan ubojstva.

1832
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Što prije
raskrinkati se
od ovih fantazija,

1833
01:36:20,691 --> 01:36:23,027
prije ćete biti
na putu oporavka.

1834
01:36:27,948 --> 01:36:29,658
Ti si mi ovo učinio.

1835
01:36:29,742 --> 01:36:31,494
Reci mi istinu.
Ti si mi ovo učinio.

1836
01:36:31,577 --> 01:36:34,497
Žao mi je, Victore.
Ovo je zbogom.

1837
01:36:34,580 --> 01:36:36,457
Veronica, reci mi istinu.

1838
01:36:36,540 --> 01:36:38,542
Reci mi istinu.

1839
01:36:38,626 --> 01:36:40,461
[prigušeno]
Reci mi istinu!

1840
01:36:42,922 --> 01:36:44,423
[prigušeno] Veronica,
reci mi istinu!

1841
01:36:47,510 --> 01:36:50,429
[Prijatelji Desire-a
Igra se Madness in the Air]

1842
01:37:00,689 --> 01:37:04,360
♪ Nema ništa ♪

1843
01:37:04,443 --> 01:37:07,696
♪ Strahovati ♪

1844
01:37:07,780 --> 01:37:09,907
♪ S ludilom ♪

1845
01:37:09,990 --> 01:37:14,703
♪ U zraku ♪

1846
01:37:14,787 --> 01:37:18,082
♪ Mogli bismo zapaliti našu iskru ♪

1847
01:37:18,165 --> 01:37:22,002
♪ Bilo kako ♪

1848
01:37:22,086 --> 01:37:23,837
♪ Kad je vani toplo ♪

1849
01:37:23,921 --> 01:37:25,673
♪ Možemo se provozati ♪

1850
01:37:25,756 --> 01:37:29,009
♪ Možemo ići
Za vožnju bilo gdje ♪

1851
01:37:31,345 --> 01:37:34,265
[vokaliziranje]

1852
01:37:36,183 --> 01:37:37,851
♪ Možemo zasvijetliti bilo gdje ♪

1853
01:37:37,935 --> 01:37:39,562
♪ Ovdje postaje vruće ♪

1854
01:37:39,645 --> 01:37:43,315
♪ Kad se izgubimo
Izbezumimo se ♪

1855
01:37:43,399 --> 01:37:46,527
♪ I frcat će iskre
Usred noći ♪

1856
01:37:46,610 --> 01:37:50,281
♪ Kad poludimo
Ljubimo se ♪

1857
01:37:50,364 --> 01:37:52,449
♪ I nećeš ♪

1858
01:37:52,533 --> 01:37:54,076
♪ Ne znaš ♪

1859
01:37:54,159 --> 01:37:57,329
♪ Želiš to, nemaš ništa protiv ♪

1860
01:37:57,413 --> 01:37:58,956
♪ Možemo završiti bilo gdje ♪

1861
01:37:59,039 --> 01:38:00,833
♪ Ovdje postaje vruće ♪

1862
01:38:00,916 --> 01:38:05,754
♪ Kad nestanemo,
Ludimo, vani, vani, vani ♪

1863
01:38:08,090 --> 01:38:11,302
♪ Igra je više od ♪

1864
01:38:11,385 --> 01:38:13,053
♪ Znaš ♪

1865
01:38:15,055 --> 01:38:19,643
♪ Ne radi više kao prije ♪

1866
01:38:22,021 --> 01:38:26,942
♪ Nedostaci imaju kontrolu ♪

1867
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
♪ Kad je vani toplo ♪

1868
01:38:30,821 --> 01:38:32,531
♪ Možemo se provozati ♪

1869
01:38:32,615 --> 01:38:35,367
♪ Možemo ići
Za vožnju bilo gdje ♪

1870
01:38:38,412 --> 01:38:41,332
[vokaliziranje]

1871
01:38:43,208 --> 01:38:44,835
♪ Možemo zasvijetliti bilo gdje ♪

1872
01:38:44,918 --> 01:38:46,545
♪ Ovdje postaje vruće ♪

1873
01:38:46,629 --> 01:38:50,215
♪ Kad se izgubimo
Izbezumimo se ♪

1874
01:38:50,299 --> 01:38:53,594
♪ I frcat će iskre
Usred noći ♪

1875
01:38:53,677 --> 01:38:57,264
♪ Kad poludimo
Ljubimo se ♪

1876
01:38:57,348 --> 01:38:59,433
♪ I nećeš ♪

1877
01:38:59,516 --> 01:39:01,226
♪ Ne znaš ♪

1878
01:39:01,310 --> 01:39:04,396
♪ Želiš to
Ne smeta ti ♪

1879
01:39:04,480 --> 01:39:06,523
♪ I nećeš ♪

1880
01:39:06,607 --> 01:39:08,275
♪ Ne znaš ♪

1881
01:39:08,359 --> 01:39:11,320
♪ Želiš to
Ne smeta ti ♪

1882
01:39:11,403 --> 01:39:12,946
♪ Možemo završiti bilo gdje ♪

1883
01:39:13,030 --> 01:39:14,823
♪ Ovdje postaje vruće ♪

1884
01:39:14,907 --> 01:39:19,787
♪ Kad nestanemo,
Ludimo, vani, vani, vani ♪